Lyrics and translation Caterina Valente - Chinatown, My Chinatown

Chinatown, My Chinatown

When the town is fast asleep, and it′s mid-night in the sky,
That's the time the festive chink starts to wink his other eye,
Starts to wink his dream-y eye, lazily you′ll hear him sigh.

Strangers ta-king in the sights, pigtails flying here and there.
See that broken wall street sport, still thinks he's a millionaire.
Still thinks he's a millionaire, pipe dreams banish every care.

Chinatown, my Chinatown
Where the lights are low,
Hearts that know no other land,
Drifting to and fro.
Dreamy dreamy Chinatown,
Almond eyes of brown,
Hearts seems light and life seems bright,
In dreamy Chinatown

Chinatown, mon Chinatown

Quand la ville dort profondément, et qu'il est minuit dans le ciel,
C'est à ce moment-là que le Chinois festif commence à faire un clin d'œil de son autre œil,
Commence à faire un clin d'œil de son œil rêveur, paresseusement tu l'entendras soupirer.

Des étrangers qui admirent les sites, des tresses qui volent ici et là.
Regarde ce sportif de Wall Street déchu, il pense toujours qu'il est millionnaire.
Il pense toujours qu'il est millionnaire, les rêves éphémères chassent tous les soucis.

Chinatown, mon Chinatown
Où les lumières sont basses,
Des cœurs qui ne connaissent aucune autre terre,
Allant et venant.
Rêveur, rêveur Chinatown,
Des yeux d'amandes bruns,
Les cœurs semblent légers et la vie semble brillante,
Dans le rêveur Chinatown