Lyrics and translation Caterina Valente - Chinatown, My Chinatown

Chinatown, My Chinatown

When the town is fast asleep, and it′s mid-night in the sky,
That's the time the festive chink starts to wink his other eye,
Starts to wink his dream-y eye, lazily you′ll hear him sigh.

Strangers ta-king in the sights, pigtails flying here and there.
See that broken wall street sport, still thinks he's a millionaire.
Still thinks he's a millionaire, pipe dreams banish every care.

Chinatown, my Chinatown
Where the lights are low,
Hearts that know no other land,
Drifting to and fro.
Dreamy dreamy Chinatown,
Almond eyes of brown,
Hearts seems light and life seems bright,
In dreamy Chinatown

Мой китайский квартал

Когда город крепко спит, и на небе полночь,
Именно тогда праздничный китаец начинает подмигивать другим глазом,
Начинает подмигивать своим мечтательным глазом, лениво вздыхая.

Незнакомцы осматривают достопримечательности, косички мелькают повсюду.
Посмотрите на этого разорившегося биржевого игрока, он всё ещё считает себя миллионером.
Всё ещё считает себя миллионером, несбыточные мечты развеивают все заботы.

Китайский квартал, мой китайский квартал,
Где огни приглушены,
Сердца, не знающие другой земли,
Скитаются туда-сюда.
Сказочный, сказочный китайский квартал,
Карие миндалевидные глаза,
Сердца кажутся лёгкими, а жизнь яркой,
В сказочном китайском квартале.