Lyrics and translation Caterina Valente - Das Ist Die Hafenmelodie

Das Ist Die Hafenmelodie

Das ist die Hafenmelodie, die große Hafenmelodie
Das ist die Hafenmelodie, die große Hafenmelodie Der Wind ist lau, der Wind ist nass
Und morgens ist der Himmel blass
Es riecht nach Salz und frischem Teer
Und manchmal auch nach vielem mehr Die? Santa Cruz?, die? Marianne? Die brachten manchen fremden Mann
Sie brachten Jonny, wie Julian
Die? Santa Cruz? und? Marianne? Das ist in Hamburg grade so
Wie auf Hawaii und Borneo
Das ist in Singapur am Kai
Wie in Havanna und Schanghai Ein fremder Gast zieht über? s Meer
Und keiner weiß, wohin, woher
Er sagt:? Bonjour?, er sagt:? Good bye? Er hält Dich fest, er gibt Dich frei Er heißt Marcel, er heißt Boubou
Er trinkt den selben Gin wie Du
Und heißt er Jimmy oder Hein
Er wird genauso durstig sein Das ist in Hamburg grade so
Wie auf Hawaii und Borneo
Das ist in Singapur am Kai
Wie in Havanna und Schanghai Das ist die Hafenmelodie, die große Hafenmelodie
Das ist die Hafenmelodie, die große Hafenmelodie
Das ist die Hafenmelodie, die große Hafenmelodie
Das ist die Hafenmelodie, die große Hafenmelodie

C'est la mélodie du port

C'est la mélodie du port, la grande mélodie du port
C'est la mélodie du port, la grande mélodie du port Le vent est doux, le vent est humide
Et le matin le ciel est pâle
Il sent le sel et le goudron frais
Et parfois aussi beaucoup d'autres choses La Santa Cruz, la Marianne, ont apporté de nombreux hommes étrangers
Elles ont apporté Jonny, comme Julian
La Santa Cruz et la Marianne C'est comme ça à Hambourg
Comme à Hawaï et au Bornéo
C'est comme ça à Singapour sur le quai
Comme à La Havane et à Shanghai Un étranger traverse la mer
Et personne ne sait d'où il vient, où il va
Il dit "Bonjour", il dit "Au revoir" Il te tient serré, il te libère Il s'appelle Marcel, il s'appelle Boubou
Il boit le même gin que toi
Et qu'il s'appelle Jimmy ou Hein
Il aura la même soif C'est comme ça à Hambourg
Comme à Hawaï et au Bornéo
C'est comme ça à Singapour sur le quai
Comme à La Havane et à Shanghai C'est la mélodie du port, la grande mélodie du port
C'est la mélodie du port, la grande mélodie du port
C'est la mélodie du port, la grande mélodie du port
C'est la mélodie du port, la grande mélodie du port