Lyrics and translation Caterina Valente - Einen Ring mit zwei blutroten Steinen

Einen Ring mit zwei blutroten Steinen

Einen Ring mit zwei blutroten Steinen
Ließ ein Seemann in Hamburg zurück
Und ein Mädchen denkt heut noch an den einen
Den sie liebte, so wie keinen
Den sie liebte auf den allerersten Blick

Den Ring kaufte er in einer Hafenbar
Weil sie ihn so gerne wollt
Er zahlte sein schwerverdientes Geld sogar
Für fünf Gramm falsches Gold

Auch die Steine die leuchteten rot wie Rubin
Sie waren aus Glas nur gemacht
Doch wer schaut auf St. Pauli auf so was schon hin
Auf St. Pauli, St. Pauli bei Nacht

Einen Ring mit zwei blutroten Steinen
Ließ ein Seemann in Hamburg zurück
Und ein Mädchen denkt heut noch an den einen
Den sie liebte, so wie keinen
Den sie liebte auf den allerersten Blick

Noch heut trägt ein Mädchen in der Hafenbar
Den Schmuck aus Messing und Glas
Weil nichts auf der Welt für sie so kostbar war
Wie der Ring den sie besaß

Und kamen auch andre so hat sie doch bloß
An einen im Leben gedacht
Und es teilen so viele, so viele ihr Los
Auf St. Pauli, St. Pauli bei Nacht

Und ein Mädchen denkt heut noch an den einen
Den sie liebte, so wie keinen
Den sie liebte auf den allerersten Blick

Une bague avec deux pierres rouge sang

Une bague avec deux pierres rouge sang
Un marin a laissé à Hambourg
Et une fille pense encore à celui
Qu'elle aimait, comme personne d'autre
Qu'elle a aimé au premier regard

Il a acheté la bague dans un bar du port
Parce qu'elle la voulait tant
Il a payé avec son argent durement gagné
Pour cinq grammes de faux or

Les pierres brillaient aussi rouge que le rubis
Elles n'étaient que du verre
Mais qui regarde St. Pauli à ça ?
Sur St. Pauli, St. Pauli la nuit

Une bague avec deux pierres rouge sang
Un marin a laissé à Hambourg
Et une fille pense encore à celui
Qu'elle aimait, comme personne d'autre
Qu'elle a aimé au premier regard

Aujourd'hui encore, une fille dans le bar du port
Porte les bijoux en laiton et en verre
Parce que rien au monde n'était aussi précieux pour elle
Que la bague qu'elle possédait

Et si d'autres sont venus, elle n'a pensé
Qu'à un seul dans sa vie
Et tant de gens partagent son sort
Sur St. Pauli, St. Pauli la nuit

Et une fille pense encore à celui
Qu'elle aimait, comme personne d'autre
Qu'elle a aimé au premier regard