Lyrics and translation Caterina Valente - Gondoli, Gondola

Gondoli, Gondola

Gondola gondola gondoli
Gondola gondola
Zacht schijnt ′t maantje over 't water
En in een gondel fluistert men zacht
Gondola gondola gondoli
Gondola gondola
Hij zingt een liedje voor een lief meisje
En ′t leuke wijsje klinkt door de nacht
Gondola gondola gondoli
Gondola gondola
Zij lacht naar hem, hij fluistert een woord
En nergens wordt verder de stilte verstoort
'T Liedje klinkt door 't duister
′T Is hier stil en ik luister
′K Hoor slechts romantisch gefluister
Hier bij 't licht van de maan
Gondola gondola gondoli
Gondola gondola
Gondola gondola gondoli
Gondola gondola
′T Lijkt of de gondels zachtjes gaan zweven
Hier is 't leven vol romantiek
Gondola gondola gondola
Gondola gondoli
Boven ′t water flonk'ren de sterren
En ′k hoor van verre zachte muziek
Gondola gondola gondola
Gondola gondoli
Zij lacht naar hem, hij fluistert een woord
En nergens wordt verder de stilte verstoort
'T Liedje klinkt door 't duister
′T Is hier stil en ik luister
′K Hoor slechts romantisch gefluister
Hier bij 't licht van de maan
Gondola gondola gondoli
Gondola gondola
Gondola gondola gondoli
Gondola gondola

Gondoles, Gondole

Gondole gondole gondoliers
Gondole gondole
La lune brille doucement sur l'eau
Et dans une gondole, on murmure doucement
Gondole gondole gondoliers
Gondole gondole
Il chante une chanson pour une belle fille
Et la mélodie joyeuse résonne toute la nuit
Gondole gondole gondoliers
Gondole gondole
Elle lui sourit, il murmure un mot
Et nulle part ailleurs le silence n'est rompu
La chanson résonne dans l'obscurité
C'est calme ici et j'écoute
Je n'entends que des murmures romantiques
Ici, à la lumière de la lune
Gondole gondole gondoliers
Gondole gondole
Gondole gondole gondoliers
Gondole gondole
On dirait que les gondoles flottent doucement
Ici, la vie est pleine de romantisme
Gondole gondole gondole
Gondole gondoliers
Les étoiles scintillent sur l'eau
Et j'entends de loin une douce musique
Gondole gondole gondole
Gondole gondoliers
Elle lui sourit, il murmure un mot
Et nulle part ailleurs le silence n'est rompu
La chanson résonne dans l'obscurité
C'est calme ici et j'écoute
Je n'entends que des murmures romantiques
Ici, à la lumière de la lune
Gondole gondole gondoliers
Gondole gondole
Gondole gondole gondoliers
Gondole gondole