Lyrics and translation Caterina Valente - Ich bin noch da

Ich bin noch da

Ich bin noch da
Nach Pech und Patzen und nach Glanz und Gloria
Ich hab gewonnen und verloren mit Hurra
Auch wenn ich ab und zu beinah am Ende war
Ich bin noch da
Ich bin noch da
Ein bisschen klüger durch all das was mir geschah
Ein bisschen abgebrühter als ich früher war
Kam meine Zuversicht auch manchmal in Gefahr
Ich bin noch da
Ich lief im Dreck
Ich hab gehungert und die Füsse wundgetanzt
Ich stand auf Dünen in Ruinen
Und brachte Menschen zum lachen sah ihre Hoffnung erwachen
Ich hab vor Kälte gebebt doch ich habs überlebt
Der dritte Mann
Die ersten Nylons Pferdeschwanz und Petticoats
Und malerische Nierentische
Filme und Schlager im Traumboot, dass auch noch der Zukunft noch Raum bot
Ich fuhr nicht mit nach Hawaii
Ich bin noch da
Nach Jazz und Jukebox nach Tristess und Trallala
Nach tausend Geigen und nach Tschindarassassa
Auch wenn ich ab und zu beinah am Ende war
Ich bin noch da
Ich spiel noch mit
Ein neuer Rythmus bringt doch mich nicht aus dem Tritt
Und wenn die Zeit sich ändert halt ich mit ihr Schritt
Und sagen alle nein sag ich noch immer ja
Ich bin noch da
Ich kenn Paris
La dolce vita und die Shows von Hollywood
Ich schluckte Pillen kaufte Villen
Nach dem Hits kamen Pleiten und nach Lieben kam Scheiden
Ich hab die Wunden verklebt und ich habs überlebt
Der Minirock
Die Beattles, San Franciscos Flower power Traum
Die kalten Krieger Weltraumflieger
Auch die Aerobic Propheten die Joggingasketen
Und alles was sonst noch geschah
Ich bin noch da
Ich hab die Wunden verklebt und ich habs überlebt
Ich bin noch da
Und wird es dunkel dann erkämpf ich mir das Licht
Zwingt man mich nieder komm ich wieder
Spiel den Clown und den Helden und bau aus Schutt neue Welten
Und ich schrei es raus seht, seht ich hab überlebt
Ich bin noch da
Ich bin noch da (Seht ich bin noch da)
(Seht ich bin noch da)
(Seht ich bin noch da) Ich bin noch da
Ich bin noch da
Ich bin noch da (seht, seht ich bin noch da)
(Seht ich bin noch da)
(Seht ich bin noch da)
(Seht, seht...)

Je suis encore là

Je suis encore là
Après la malchance et les problèmes, après la gloire et l'éclat
J'ai gagné et perdu avec joie
Même si j'ai parfois été presque au bout
Je suis encore là
Je suis encore là
Un peu plus sage grâce à tout ce qui m'est arrivé
Un peu plus blasée que je ne l'étais autrefois
Ma confiance en moi a parfois été mise à mal
Je suis encore là
J'ai marché dans la boue
J'ai eu faim et j'ai eu les pieds endoloris à force de danser
Je me suis tenue sur des dunes dans des ruines
Et j'ai fait rire les gens, j'ai vu leur espoir renaître
J'ai tremblé de froid mais j'ai survécu
Le troisième homme
Les premiers nylons, les queues-de-cheval et les jupons
Et les pittoresques tables de rein
Films et tubes dans le bateau de rêve, qui offraient encore de l'espace pour l'avenir
Je ne suis pas allée à Hawaï
Je suis encore là
Après le jazz et le juke-box, après la tristesse et la fête
Après mille violons et après Tschindarassassa
Même si j'ai parfois été presque au bout
Je suis encore là
Je joue encore
Un nouveau rythme ne me fait pas perdre pied
Et si le temps change, je m'adapte à lui
Et quand tout le monde dit non, je dis toujours oui
Je suis encore là
Je connais Paris
La dolce vita et les spectacles d'Hollywood
J'ai avalé des pilules, acheté des villas
Après les tubes sont venus les échecs et après les amours sont venus les divorces
J'ai pansé les plaies et j'ai survécu
La minijupe
Les Beatles, le rêve flower power de San Francisco
Les guerriers froids, les astronautes
Les prophètes de l'aérobic et les adeptes du jogging
Et tout ce qui s'est passé d'autre
Je suis encore là
J'ai pansé les plaies et j'ai survécu
Je suis encore là
Et s'il fait noir, je me bats pour trouver la lumière
Si on m'oblige à m'abaisser, je reviens
Je joue le clown et le héros et je construis de nouveaux mondes à partir des décombres
Et je crie, regardez, regardez, j'ai survécu
Je suis encore là
Je suis encore là (Regardez, je suis encore là)
(Regardez, je suis encore là)
(Regardez, je suis encore là) Je suis encore là
Je suis encore là
Je suis encore là (regardez, regardez, je suis encore là)
(Regardez, je suis encore là)
(Regardez, je suis encore là)
(Regardez, regardez...)