Lyrics and translation Caterina Valente - Ich Hätt Getanzt Heut Nacht

Ich Hätt Getanzt Heut Nacht

Ich hätt′ getanzt heut Nacht,
Die ganze Nacht, heut Nacht,
Ach wär's doch nie vorbei!
Ich möcht noch soviel mehr,
Auch wenn es Sünde wär,
Die ich mir kaum verzeih.
So war mir nie,
Doch wie er dann auf einmal,
Den ersten Schritt mit mir gemacht.
War mir so wunderbar,
Dass ich Traum sogar noch immer tanz,
Tanz, tanz heut Nacht.
So war mir nie,
Doch wie er dann auf einmal,
Den ersten Schritt mit mir gemacht.
War mir so wunderbar,
Dass ich im Traum sogar noch immer tanz,
Tanz, tanz heut Nacht.

J'aurais dansé cette nuit

J'aurais dansé cette nuit,
Toute la nuit, cette nuit,
Ah si seulement ça ne finissait jamais !
J'aimerais tant en faire encore,
Même si c'était un péché,
Que je ne pourrais presque pas me pardonner.
Je n'avais jamais ressenti ça,
Mais quand tu as fait, soudain,
Le premier pas avec moi.
C'était si merveilleux,
Que je danse encore dans mes rêves,
Danse, danse cette nuit.
Je n'avais jamais ressenti ça,
Mais quand tu as fait, soudain,
Le premier pas avec moi.
C'était si merveilleux,
Que je danse encore dans mes rêves,
Danse, danse cette nuit.