Invitation - Caterina Valente translation in Russian

Invitation

You and your smile hold a strange invitation
Somehow it seems
We′ve shed our dream but we're
Time after time in a room full of strangers
Out of the blue, suddenly you were there
Wherever I go you′re the glow of temptation,
Glancing my way in the grey of the dawn
And always your smile holds that strange invitation
Then you are gone
Where oh where have you gone
How long must I live in a world of illusion
Be where you are so near yet so far, apart
Hoping you'll say with a sweet invitation
Where have you been, darling come in
Into my heart

Приглашение

Твоя улыбка – странное приглашение,
Кажется мне,
Что наши мечты растаяли, но мы
Снова и снова в комнате, полной чужих,
Внезапно ты появилась словно ниоткуда.
Куда бы я ни шла, ты – соблазна сияние,
Смотришь на меня в сером рассвете,
И всегда твоя улыбка – это странное приглашение,
А потом ты исчезаешь.
Куда же, куда ты пропал?
Долго ли мне жить в мире иллюзий,
Быть там, где ты так близко, и так далеко,
Надеясь, что ты скажешь с нежным приглашением:
Где ты был, милый, войди же,
В мое сердце.