Lyrics and translation Caterina Valente - Istanbul

Istanbul

Ja, heut' nennt man Konstantinopel
nur noch Istanbul, nicht Konstantinopel
Doch noch heut' erwacht Alt-Konstantinopel
wenn in türkischer Nacht hell der Halbmond lacht.
Aladin aus Konstantinopel
sucht sich dann 'ne Braut in Konstantinopel.
Und er raubt bei Nacht in Konstantinopel

Ruft der Muezzin: "Ein neuer Tag beginnt"
dröhnen Autos und Geschrei.
Tausend und eine Nacht ist vorbei
Ja, dann wird aus Konstantinopel
wieder Istanbul
O Konstantinopel
Warum blieb man nicht bei Konstantinopel
Wenn man fragt
sagen alle Türken dann:
Das geht nur die Türken etwas an

Стамбул

Да, сегодня Константинополь
называют просто Стамбул, не Константинополь
Но до сих пор пробуждается старый Константинополь
когда в турецкой ночи ярко смеется полумесяц.
Аладдин из Константинополя
ищет себе невесту в Константинополе.
И он крадет ночью в Константинополе

Взывает муэдзин: "Новый день начался"
грохочут машины и крики.
Тысяча и одна ночь прошла
Да, тогда из Константинополя
снова становится Стамбул
О, Константинополь
Почему не остались при Константинополе
Если спросить
все турки тогда скажут:
Это касается только турок