Lyrics and translation Caterina Valente - Kiss of Fire - Remastered

Kiss of Fire - Remastered

I touch your lips and all at once the sparks go flying
Those devil lips that know so well the art of lying
And though I see the danger, still the flame grows higher
I know I must surrender to your kiss of fire

Just like a torch, you set the soul within me burning
I must go on, I'm on this road of no returning
And though it burns me and it turns me into ashes
My whole world crashes without your kiss of fire

I can't resist you, what good is there in trying?
What good is there denying you're all that I desire?
Since first I kissed you my heart was yours completely
If I'm a slave, then it's a slave I want to be
Don't pity me, don't pity me

Give me your lips, the lips you only let me borrow
Love me tonight and let the devil take tomorrow
I know that I must have your kiss although it dooms me
Though it consumes me, your kiss of fire

Since first I kissed you my heart was yours completely
If I'm a slave, then it's a slave I want to be
Don't pity me, dDon't pity me

Give me your lips, the lips you only let me borrow
Love me tonight and let the devil take tomorrow
I know that I must have your kiss although it dooms me
Though it consumes me, your kiss of fire!!!

Жгучий поцелуй - Remastered

Я касаюсь твоих губ, и искры летят, как птицы,
Губ твоих дьявольских, искусных в плетении лжи.
И, хоть и вижу опасность, пламя все выше вздымается,
Знаю, должна отдаться я твоему жгучему поцелую.

Словно факел, ты зажигаешь во мне огонь,
Я должна идти, по дороге, где нет возврата.
И пусть горит он, превращая меня в пепел,
Весь мой мир рухнет без твоего жгучего поцелуя.

Не могу противиться тебе, какой в этом смысл?
Какой смысл отрицать, что ты - мое единственное желание?
С того самого поцелуя сердце мое принадлежит тебе,
Если я рабыня, то хочу быть твоей рабой.
Не жалей меня, не жалей меня.

Подари мне свои губы, губы, что даришь на миг,
Люби меня этой ночью, а завтра пусть будет, что будет.
Я знаю, мне нужен твой поцелуй, хоть он меня и погубит,
Хоть и сожжет меня дотла, твой жгучий поцелуй.

С того самого поцелуя сердце мое принадлежит тебе,
Если я рабыня, то хочу быть твоей рабой.
Не жалей меня, не жалей меня.

Подари мне свои губы, губы, что даришь на миг,
Люби меня этой ночью, а завтра пусть будет, что будет.
Я знаю, мне нужен твой поцелуй, хоть он меня и погубит,
Хоть и сожжет меня дотла, твой жгучий поцелуй!!!