Lyrics and translation Caterina Valente - Komm ein bißchen mit nach Italien

Komm ein bißchen mit nach Italien

Komm ein bisschen mit nach Italien,
Komm ein bisschen mit ans blaue Meer,
Und wir tun als ob das Leben eine schöne Reise wär.

Komm ein bisschen mit nach Italien,
Komm ein bisschen mit, weil sich das lohnt,
Denn am Tag scheint dort die Sonne
Und am Abend scheint der Mond.

Aber dann, aber dann
Zeigt ein richt′ger Italiener was er kann.
Aber dann, aber dann
Fängt beim Sternenschein die Serenade an.

Tike tike tik, tik tik tik tik
Tike tike tik, tik tik tik tik
Haaa - haaa .........
(Tike tik tike tik .. .)
Tike tike tik, tik tik tik tik
Tike tike tik, tik tik tik tik
Haaa - haaa .........
(Tike tik tike tik .. .)

Eine Nacht, eine Nacht in San Remo
Ist für uns so wunderschön.
Diese Nacht, diese Nacht in San Remo
Müsste nie zu Ende gehn.

Komm ein bisschen mit nach Italien,
Komm ein bisschen mit ans blaue Meer,
Und wir tun als ob das Leben eine schöne Reise wär.

Komm ein bisschen mit nach Italien,
Komm ein bisschen mit, weil sich das lohnt,
Denn am Tag scheint dort die Sonne
Und am Abend scheint der Mond.

Aber dann, aber dann
Zeigt ein richt'ger Italiener was er kann.
Aber dann, aber dann
Fängt beim Sternenschein die Serenade an.

Tike tike tik, tik tik tik
Tike tike tik, tik tik tik
Tike tike tik, tik tik tik ...

Viens un peu avec moi en Italie

Viens un peu avec moi en Italie,
Viens un peu avec moi à la mer bleue,
Et faisons comme si la vie était un beau voyage.

Viens un peu avec moi en Italie,
Viens un peu avec moi, car ça vaut le coup,
Parce que le soleil brille là-bas le jour
Et la lune brille le soir.

Mais alors, mais alors
Un vrai Italien montre ce qu'il sait faire.
Mais alors, mais alors
La sérénade commence au clair de lune.

Tike tike tik, tik tik tik tik
Tike tike tik, tik tik tik tik
Haaa - haaa .........
(Tike tik tike tik .. .)
Tike tike tik, tik tik tik tik
Tike tike tik, tik tik tik tik
Haaa - haaa .........
(Tike tik tike tik .. .)

Une nuit, une nuit à San Remo
Est si belle pour nous.
Cette nuit, cette nuit à San Remo
Ne devrait jamais finir.

Viens un peu avec moi en Italie,
Viens un peu avec moi à la mer bleue,
Et faisons comme si la vie était un beau voyage.

Viens un peu avec moi en Italie,
Viens un peu avec moi, car ça vaut le coup,
Parce que le soleil brille là-bas le jour
Et la lune brille le soir.

Mais alors, mais alors
Un vrai Italien montre ce qu'il sait faire.
Mais alors, mais alors
La sérénade commence au clair de lune.

Tike tike tik, tik tik tik
Tike tike tik, tik tik tik
Tike tike tik, tik tik tik ...