Lyrics and translation Caterina Valente - La Cigarra

La Cigarra

Ya no me cantes cigarra
Que acabe tu sonsonete
Que tu canto aquí en el alma
Como un puñal se me mate
Sabiendo que cuando cantas
Pregonando vas tu muerte
Marinero, marinero
Dime si es verd que sabes
Porque distinguir no puedo
Si en el fondo de los mares
Hay otro color más negro
Que el color de mis pesares
Ay, la, la, la, la...
Hay otro color más negro
Que el color de mis pesares
Un palomito al volar
Que llevaba el pecho herido
Ya casí para llorar
Me dijo muy afligido
Ya me canso de buscar
Un amor correspondido
Bajo la sombra de un árbol
Y al compás de mi quitarra
Canto alegra este huapango
Por que la vida se acabe
Y quiero morir cantando
Como muerte la cigarra
Ay, la, la, la, la...
Y quiero morir cantando
Como muerte la cigarra.

Цикада

Не пой мне больше, цикада,
Прерви свою трель,
Твоя песня здесь, в душе моей,
Как кинжал, меня убивает.
Ведь я знаю, что, когда ты поешь,
Ты предвещаешь свою смерть.
Моряк, моряк,
Скажи мне, правда ли, что ты знаешь,
Ведь я не могу различить,
Есть ли на дне морей
Цвет темнее,
Чем цвет моей печали?
Ай, ла, ла, ла, ла...
Есть ли цвет темнее,
Чем цвет моей печали?
Голубь, летящий в небесах,
С раненной грудью,
Готовый вот-вот заплакать,
Сказал мне с грустью:
«Я устал искать
Взаимную любовь».
Под сенью дерева,
Под аккомпанемент моей гитары,
Я пою этот радостный уапанго,
Потому что жизнь подходит к концу,
И я хочу умереть, cantando,
Как умирает цикада.
Ай, ла, ла, ла, ла...
И я хочу умереть, cantando,
Как умирает цикада.