Lyrics and translation Caterina Valente - Spiel noch einmal für mich, Habanero

Spiel noch einmal für mich, Habanero

Wer kennt der Tage Last?
Die du getragen hast
Wer kennt des Chicos Not und Leid?
Wer kennt der Schatten Macht?
In blauer Tropennacht
Wer kennt der Sterne Gunst und Neid?

Spiel noch einmal für mich Habanero
Denn ich höre so gern dein Lied
Spiel noch einmal für mich von dem Wunder
Das doch nie für dich geschieht

Wer spürt der Sonne Pracht?
Die tausend Wunder schafft
Und doch des Rückens Kraft dir beugt
Wer spürt der Wolken Blick?
Der oft schon dein Geschick
Und deiner Tage Ziel dir zeigt?

Spiel noch einmal für mich Habanero
Denn ich höre so gern dein Lied
Spiel noch einmal für mich von dem Wunder
Das doch nie für dich geschieht

Wer weiß, ob es nicht scheint?
Als ob der Himmel weint
Wenn dich der Erde Staub erst deckt
Wer weiß, ob dann das Lied
Das zu den Sternen zieht
Nicht aus der dunklen Nacht dich weckt?

Spiel noch einmal für mich Habanero
Denn ich höre so gern dein Lied
Spiel noch einmal für mich von dem Wunder
Das doch nie für dich geschieht

Сыграй еще раз для меня, гаванец

Кто знает бремя дней,
Что ты пронес сквозь тень?
Кто знает боль и грусть чико?
Кто знает силу тьмы,
В ночи тропической страны?
Кто знает звезд благую весть и зависть?

Сыграй еще раз для меня, гаванец,
Ведь я так люблю твою песню.
Сыграй еще раз для меня о чуде,
Которое никогда с тобой не случится.

Кто чувствует сиянье солнца,
Что творит тысячу чудес,
Но все ж спину твою гнет?
Кто видит взгляд облаков,
Что часто судьбу твою,
И цель твоих дней являет?

Сыграй еще раз для меня, гаванец,
Ведь я так люблю твою песню.
Сыграй еще раз для меня о чуде,
Которое никогда с тобой не случится.

Кто знает, не кажется ли,
Что небо плачет вдали,
Когда прах земной тебя покроет?
Кто знает, вдруг твоя песня,
Что к звездам стремится,
Из темной ночи тебя разбудит?

Сыграй еще раз для меня, гаванец,
Ведь я так люблю твою песню.
Сыграй еще раз для меня о чуде,
Которое никогда с тобой не случится.