Caterina Valente - Spiel noch einmal für mich, Habanero (1958) - Digitally Remastered 2011 - translation of the lyrics into French
Caterina Valente Spiel noch einmal für mich, Habanero (1958) - Digitally Remastered 2011

Caterina Valente - Spiel noch einmal für mich, Habanero (1958) - Digitally Remastered 2011

Lyrics and translation Caterina Valente - Spiel noch einmal für mich, Habanero (1958) - Digitally Remastered 2011




Spiel noch einmal für mich, Habanero (1958) - Digitally Remastered 2011
Joue encore une fois pour moi, Habanero (1958) - Numériquement remasterisé 2011
Wer kennt der Tage Last
Qui connaît le poids des jours
Die du getragen hast
Que tu as portés
Wer kennt des Tschickos Not und Leid
Qui connaît la détresse du Tchiko
Wer kennt der Schatten Macht
Qui connaît le pouvoir des ombres
In blauer Tropennacht
Dans une nuit tropicale bleue
Wer kennt der Sterne Gunst und Neid?
Qui connaît la faveur et la jalousie des étoiles?
Wer kennt der Jahre Zahl
Qui connaît le nombre des années
Die ausser Schmerz und Qual
Qui, en dehors de la douleur et du tourment
Nur kurzer Nächte Rausch dir bringt
Ne te donnent que le frisson de brèves nuits
Wer kennt der Stunden Fron
Qui connaît la corvée des heures
Wenn harter Arbeit Lohn
Quand le salaire du travail acharné
Auf deine wunden Knie dich zwingt?
Te force à genoux sur tes genoux endoloris?
Wer spürt der Sonne Kraft
Qui ressent la force du soleil
Die tausend Wunder schafft
Qui fait mille merveilles
Und doch des Rückens Kraft dir beugt
Et pourtant plie la force de ton dos?
Wer spürt der Wolken Blick
Qui ressent le regard des nuages
Der oft schon dein Geschick
Qui souvent déjà ton destin
Und deiner Tage Ziel dir zeigt?
Et te montre le but de tes jours?
Wer weiss, ob es nicht scheint
Qui sait si ce n'est pas vrai
Als ob der Himmel weint
Comme si le ciel pleurait
Wenn dich der Erde Staub erst deckt
Quand la poussière de la terre te couvre
Wer weiss ob dann das Lied
Qui sait si alors la chanson
Das zu den Sternen zieht
Qui attire les étoiles
Nicht aus der dunklen Nacht dich weckt?
Ne te réveille pas de la nuit noire?
Spiel noch einmal für mich Habanero
Joue encore une fois pour moi Habanero
Denn ich hör' so gern dein Lied
Parce que j'aime tellement entendre ta chanson
Spiel noch einmal für mich Habanero
Joue encore une fois pour moi Habanero
Das doch nie für dich geschieht
Ce qui n'arrive jamais pour toi




Caterina Valente - History Records - German Edition 23 (Original Recordings Digitally Remastered 2011 In Stereo)
Album
History Records - German Edition 23 (Original Recordings Digitally Remastered 2011 In Stereo)
date of release
13-01-2012

1 Tipitipitipso (1957) - Digitally Remastered 2011
2 Steig in das Traumboot der Liebe (1956) - Digitally Remastered 2011
3 Oh Billy Boy (1957) - Digitally Remastered 2011
4 Eventuell (1955) - Digitally Remastered 2011
5 Komm' ein bisschen mit nach Italien (1956) - Digitally Remastered 2011
6 The Breeze And I (1955) - Digitally Remastered 2011
7 Fiesta Cubana (1955) - Digitally Remastered 2011
8 Malaguena (1955) - Digitally Remastered 2011
9 Spiel noch einmal für mich, Habanero (1958) - Digitally Remastered 2011
10 Wo meine Sonne scheint (Island In The Sun) (1957) - Digitally Remastered 2011
11 Ganz Paris träumt von der Liebe (1955) - Digitally Remastered 2011
12 Bonjour, Kathrin (1956) - Digitally Remastered 2011
13 This Must Be Wrong (1956) - Digitally Remastered 2011
14 Schwarze Engel (Angelitos Negros) (1954) - Digitally Remastered 2011
15 The Way You Love Me (1956) - Digitally Remastered 2011
16 Tschau, Tschau, Bambina...! (1959) - Digitally Remastered 2011
17 If Hearts Could Talk (1955) - Digitally Remastered 2011
18 Temptation (1955) - Digitally Remastered 2011
19 My Lonely Lover (1955) - Digitally Remastered 2011
Attention! Feel free to leave feedback.