Lyrics and translation Caterina Valente - Spiel noch einmal für mich, Habanero - Digital Remastered

Spiel noch einmal für mich, Habanero - Digital Remastered

Wer kennt der Tage Last
Die du getragen hast
Wer kennt des Tschickos Not und Leid
Wer kennt der Schatten Macht
In blauer Tropennacht
Wer kennt der Sterne Gunst und Neid?
Wer kennt der Jahre Zahl
Die ausser Schmerz und Qual
Nur kurzer Nächte Rausch dir bringt
Wer kennt der Stunden Fron
Wenn harter Arbeit Lohn
Auf deine wunden Knie dich zwingt?
Wer spürt der Sonne Kraft
Die tausend Wunder schafft
Und doch des Rückens Kraft dir beugt
Wer spürt der Wolken Blick
Der oft schon dein Geschick
Und deiner Tage Ziel dir zeigt?
Wer weiss, ob es nicht scheint
Als ob der Himmel weint
Wenn dich der Erde Staub erst deckt
Wer weiss ob dann das Lied
Das zu den Sternen zieht
Nicht aus der dunklen Nacht dich weckt?
Spiel noch einmal für mich Habanero
Denn ich hör' so gern dein Lied
Spiel noch einmal für mich Habanero
Das doch nie für dich geschieht

Joue encore une fois pour moi, Habanero - Remastered Numérique

Qui connaît le poids des jours
Que tu as portés
Qui connaît les soucis et les peines du Tschicko
Qui connaît le pouvoir des ombres
Dans la nuit tropicale bleue
Qui connaît la faveur et l'envie des étoiles ?
Qui connaît le nombre des années
Qui, en dehors de la douleur et de la souffrance
Ne t'apportent que le plaisir des courtes nuits ?
Qui connaît le travail des heures
Lorsque la récompense du travail acharné
Te force à t'agenouiller sur tes genoux meurtris ?
Qui ressent la force du soleil
Qui crée mille merveilles
Et pourtant, te plie sous le poids de ton dos ?
Qui ressent le regard des nuages
Qui souvent déjà
T'indique ton destin et le but de tes jours ?
Qui sait si ce n'est pas comme
Si le ciel pleurait
Lorsque la poussière de la terre te couvre
Qui sait si alors la chanson
Qui monte vers les étoiles
Ne te réveille pas de la nuit noire ?
Joue encore une fois pour moi, Habanero
Car j'aime tant entendre ton chant
Joue encore une fois pour moi, Habanero
Ce qui ne t'arrive jamais