Lyrics and translation Caterina Valente - Was wird aus mir? (Et Maintenant)
Was
wird
aus
mir?
Qu'adviendra-t-il
de
moi
?
Was
soll
nun
werden?
Qu'est-ce
qui
va
arriver
?
Was
fang'
ich
nun
mit
dem
Leben
an?
Que
vais-je
faire
de
ma
vie
?
Was
fang'
ich
an,
mit
fremden
Menschen,
Que
vais-je
faire
avec
des
inconnus,
Die
mein
Herz
nicht
verstehen
kann.
Qui
ne
peuvent
pas
comprendre
mon
cœur.
Es
kommt
die
Nacht
und
du
bleibst
fort,
La
nuit
arrive
et
tu
restes
loin,
Ich
glaub'
es
bleibt
mir
das
Herz
fast
stehn'.
Je
crois
que
mon
cœur
va
s'arrêter.
Ich
frag
warum
mein
Herz
noch
schlägt,
Je
me
demande
pourquoi
mon
cœur
bat
encore,
Wenn
es
nicht
weiß
für
wen.
S'il
ne
sait
pas
pour
qui.
Was
wird
aus
mir?
Qu'adviendra-t-il
de
moi
?
Was
soll
nun
werden?
Qu'est-ce
qui
va
arriver
?
Was
mir
noch
bleibt
Ce
qui
me
reste
Ist
kein
Leben
mehr.
N'est
plus
une
vie.
Die
Welt
für
mich
bist
du
gewesen.
Tu
étais
le
monde
pour
moi.
Diese
Welt
ist
auf
einmal
leer.
Ce
monde
est
soudainement
vide.
Leer
ist
bei
Nacht
das
Firmament,
Le
firmament
est
vide
la
nuit,
Es
zeigt
kein
Stern
Il
ne
montre
aucune
étoile
Mir
den
Weg
zu
dir.
Le
chemin
vers
toi.
Es
dringt
am
Tg
kein
Sonnenschein
Aucun
rayon
de
soleil
ne
pénètre
le
jour
Kein
Sonnenstrahl
zu
mir.
Aucun
rayon
de
soleil
ne
me
touche.
Was
wird
aus
mir?
Qu'adviendra-t-il
de
moi
?
Was
sol
nun
werden?
Qu'est-ce
qui
va
arriver
?
Soll
ich
dich
nie,
niemals
wieder
sehn'?
Est-ce
que
je
ne
te
reverrai
jamais,
jamais
?
Der
Lebensweg
ist
eine
Straße,
Le
chemin
de
la
vie
est
une
route,
Ich
habe
Angst
sie
allein'
zu
gehn'.
J'ai
peur
de
la
parcourir
seule.
Der
Weg
ist
weit
Le
chemin
est
long
Wir
gingen
ihn
Nous
l'avons
parcouru
So
oft
im
Traum
Si
souvent
dans
nos
rêves
Arm
in
Arm
wir
zwei.
Bras
dessus
bras
dessous,
nous
deux.
Doch
nun
gehst
du
genau
wie
ich
Mais
maintenant,
tu
passes
comme
moi
Am
großen
Glück
vorbei.
Près
du
grand
bonheur.
Was
wird
aus
mir?
Qu'adviendra-t-il
de
moi
?
Was
soll
nun
werden?
Qu'est-ce
qui
va
arriver
?
Ja
was
wird
nun,
Oui,
qu'adviendra-t-il,
Nun
aus
mir?
Maintenant,
de
moi
?
Was
wird
aus
mir?
Qu'adviendra-t-il
de
moi
?
Was
soll
nun
werden?
Qu'est-ce
qui
va
arriver
?
Rate the translation
1
Quando, Quando
2 Ich War So Gern Bei Dir
3 Peppermint Twist
4 Sag Beim Abschied Leise Servus
5 Sing Mit Mir
6 Wer ist Hier Jung Wer Hat Hier Schwung
7 Haben Sie Schon Mal Im Dunkeln Gekusst
8 Ich Weiss Es Wird Einmal Ein Wunder Geschehn
9 Ganz Leise kommt die nacht
10 Einmal weht der Südwind wieder
11 Sweet-Sweetheart
12 Milch von der Kokosnuss (Milk From The Coconut)
13 Luna Moon
14 Kleiner Gonzales (Speedy Gonzales)
15 Glocken der Liebe
16 Ich kann so lang nicht warten
17 Ich laß dich niemals mehr allein (Es war einmal ein Herz)
18 Die kleine Stadt will schlafen geh'n
19 Coco will lieber küssen (Little Red Rented Rowboat)
20 Bonjour Jamaika (Calypso Island)
21 Chi-Chi-Chi (Chi Chi Meringue)
22 Was wird aus mir? (Et Maintenant)
23 Bambino
24 Es ist so schön bei Dir
25 Istanbul
26 Weisse Möwe, flieg in die Ferne
27 Rosen sind rot (Roses Are Red)
28 Ja, ja, so kann das nur ein Seemann
29 Shiralee
30 Bei Dir Ist Alles Anders
31 Mackie Messer
32 Ich bin allein
33 Babalou
34 Oh, die Liebe tut gut (Turnabout Heart)
35 So wie eine Melodie (Broken Hearted Melody)
36 Das mit Johnny (Beatnik Daddy)
37 Popocatepetl-Twist
38 Mein Ideal (Tu te laisses aller)
39 Johnny, komm wieder (Johnny Get Angry)
40 Es war einmal eine Liebe
41 Unsere Welt ist die Manege
42 Schneewittchen
43 Herr Schmidt
44 Madison in Mexico
45 Nur aus lauter Liebe (Free Me)
46 Ich kann ohne dich nicht leben (I'm Forever Blowing Bubbles)
47 Wir Kamen In Die Strasse
48 Du wirst alles vergessen (Canaria)
49 Immer Wieder Neu
50 Heute ist Sonntag
2 Ich War So Gern Bei Dir
3 Peppermint Twist
4 Sag Beim Abschied Leise Servus
5 Sing Mit Mir
6 Wer ist Hier Jung Wer Hat Hier Schwung
7 Haben Sie Schon Mal Im Dunkeln Gekusst
8 Ich Weiss Es Wird Einmal Ein Wunder Geschehn
9 Ganz Leise kommt die nacht
10 Einmal weht der Südwind wieder
11 Sweet-Sweetheart
12 Milch von der Kokosnuss (Milk From The Coconut)
13 Luna Moon
14 Kleiner Gonzales (Speedy Gonzales)
15 Glocken der Liebe
16 Ich kann so lang nicht warten
17 Ich laß dich niemals mehr allein (Es war einmal ein Herz)
18 Die kleine Stadt will schlafen geh'n
19 Coco will lieber küssen (Little Red Rented Rowboat)
20 Bonjour Jamaika (Calypso Island)
21 Chi-Chi-Chi (Chi Chi Meringue)
22 Was wird aus mir? (Et Maintenant)
23 Bambino
24 Es ist so schön bei Dir
25 Istanbul
26 Weisse Möwe, flieg in die Ferne
27 Rosen sind rot (Roses Are Red)
28 Ja, ja, so kann das nur ein Seemann
29 Shiralee
30 Bei Dir Ist Alles Anders
31 Mackie Messer
32 Ich bin allein
33 Babalou
34 Oh, die Liebe tut gut (Turnabout Heart)
35 So wie eine Melodie (Broken Hearted Melody)
36 Das mit Johnny (Beatnik Daddy)
37 Popocatepetl-Twist
38 Mein Ideal (Tu te laisses aller)
39 Johnny, komm wieder (Johnny Get Angry)
40 Es war einmal eine Liebe
41 Unsere Welt ist die Manege
42 Schneewittchen
43 Herr Schmidt
44 Madison in Mexico
45 Nur aus lauter Liebe (Free Me)
46 Ich kann ohne dich nicht leben (I'm Forever Blowing Bubbles)
47 Wir Kamen In Die Strasse
48 Du wirst alles vergessen (Canaria)
49 Immer Wieder Neu
50 Heute ist Sonntag
Attention! Feel free to leave feedback.