Lyrics and translation Caterina Valente - Wenn man Freunde hat

Wenn man Freunde hat

Ich weiß, ich kann noch so traurig sein
Ist mein Kummer noch so groß
Man lässt mich nicht mit ihm allein
Es gibt Menschen, die dann da sind
Sie sind jederzeit für mich bereit
Steh′n mir bei mit Rat und Tat
Teilen mit mir Freud und Leid
Und ich sag mir immer wieder

Vergiss nicht die Freunde
Vieles was nicht geht
Das geht dann doch ganz glatt
Wenn man Freunde hat
Auch wenn du in Not bist
Du wirst seh'n, es wendet sich das Blatt
Wenn man Freunde hat

Auf die Freunde ist Verlass
Sie kennen weder Neid noch Hass
Und sie gönnen dir nur Gutes
Und wenn man sich länger nicht mehr sieht
Dann vergisst man sich nicht ganz
Gang egal, was auch geschieht
Irgendwann trifft man sich wieder

Vergiss nicht die Freunde
Vieles was nicht geht
Das geht dann doch ganz glatt
Wenn man Freunde hat
Auch wenn du in Not bist
Du wirst seh′n, es wendet sich das Blatt
Wenn man Freunde hat

Vergiss nicht die Freunde
Vieles was nicht geht
Das geht dann doch ganz glatt
Wenn man Freunde hat
Auch wenn du in Not bist
Du wirst seh'n, es wendet sich das Blatt
Wenn man Freunde hat

Vergiss nicht die Freunde
Vieles was nicht geht
Das geht dann doch ganz glatt
Wenn man Freunde hat
Auch wenn du in Not bist
Du wirst seh'n, es wendet sich das Blatt
Wenn man Freunde hat

Ciao Caterina
Ciao Ganni, Grazie
Ciao
Danke Caterina
Ich danke dir
Edo?
Wir hör′n uns wieder
Ich hoffe, dass wir uns sehr bald wiedersehen
Ciao
Wenn man Freunde hat
Wenn man Freunde hat

Quand on a des amis

Je sais que je peux être tellement triste
Si mon chagrin est encore si grand
On ne me laissera pas seule avec lui
Il y a des gens qui sont là pour moi
Ils sont prêts pour moi à tout moment
Ils sont là pour m'aider et me conseiller
Ils partagent ma joie et ma peine
Et je me dis toujours

N'oublie pas les amis
Beaucoup de choses qui ne vont pas
Finissent par aller bien
Quand on a des amis
Même si tu es dans le besoin
Tu verras, les choses changeront
Quand on a des amis

On peut compter sur les amis
Ils ne connaissent ni l'envie ni la haine
Et ils ne te souhaitent que du bien
Et même si on ne se voit plus depuis longtemps
On ne s'oublie pas complètement
Peu importe ce qui arrive
On se retrouvera un jour

N'oublie pas les amis
Beaucoup de choses qui ne vont pas
Finissent par aller bien
Quand on a des amis
Même si tu es dans le besoin
Tu verras, les choses changeront
Quand on a des amis

N'oublie pas les amis
Beaucoup de choses qui ne vont pas
Finissent par aller bien
Quand on a des amis
Même si tu es dans le besoin
Tu verras, les choses changeront
Quand on a des amis

N'oublie pas les amis
Beaucoup de choses qui ne vont pas
Finissent par aller bien
Quand on a des amis
Même si tu es dans le besoin
Tu verras, les choses changeront
Quand on a des amis

Ciao Caterina
Ciao Ganni, Grazie
Ciao
Merci Caterina
Je te remercie
Edo?
On se reparle
J'espère que nous nous reverrons très bientôt
Ciao
Quand on a des amis
Quand on a des amis