Lyrics and translation Cath Wong - 刮骨

刮骨

要碎去边界 就刮风
要看穿黑暗 就刮目
要扑进 都市或废墟 可否刮去挣扎

要削去伤痛 就结痂
到处有狠心的掌掴
或听到 熟悉的恐吓

世界没有很太平 叫我习惯惊醒
刹那就丧失理由 年轻

四周狠狠刮下 我的笑容
面目在变化
狠狠抹下 我的脸红
就剩低坚忍吗
明明很青春
回头很沧桑
成年转眼就到达
呼吸也是太多困难
成长恍似病发

信仰快粉碎 就刮骨
有某种郁躁在哄动
变化了 姿态或五官 身躯未变冰冷

稚气快消散 就刮骨
再碰到初生的一刹
像赤裸 玩耍都不怕

世界没有很太平 叫我习惯惊醒
刹那便丧失理由 年轻

四周狠狠刮下 我的笑容
面目在变化
狠狠抹下 我的脸红
就剩低坚忍吗
明明很青春
回头很沧桑
成年转眼就到达
呼吸也是太多困难
成长恍似病发

有种笑容
若是没有散
好想发现 有种脸红
让自己坦率吗
明明很青春
回头很沧桑
回头黑发亦变白
好想发现 有种好奇
藏骨子里未散

Grattage d'os

Il faut un vent pour briser les frontières
Il faut un regard neuf pour percer l'obscurité
Il faut se jeter dans la ville ou dans les ruines, pourrai-je effacer la lutte ?

Il faut une croûte pour raser la douleur
Partout, il y a des gifles cruelles
Ou entendre des menaces familières

Le monde n'est pas paisible, il me fait m'habituer à me réveiller
La raison se perd en un instant, jeunesse

Tout autour, mon sourire est arrachée brutalement
Le visage change
Mon rougeur est effacée brutalement
Ne reste-t-il que la résilience ?
Alors que je suis si jeune
Retourner, c'est être si vieux
L'âge adulte arrive en un clin d'œil
Respirer est aussi trop difficile
Grandir ressemble à une maladie

La foi est sur le point de s'effondrer, il faut gratter l'os
Il y a une certaine agitation qui gronde
Le corps est devenu froid, la posture ou les traits du visage ont changé

L'enfance est sur le point de disparaître, il faut gratter l'os
Quand je rencontre à nouveau l'éveil
Comme nu, jouer sans peur

Le monde n'est pas paisible, il me fait m'habituer à me réveiller
La raison se perd en un instant, jeunesse

Tout autour, mon sourire est arrachée brutalement
Le visage change
Mon rougeur est effacée brutalement
Ne reste-t-il que la résilience ?
Alors que je suis si jeune
Retourner, c'est être si vieux
L'âge adulte arrive en un clin d'œil
Respirer est aussi trop difficile
Grandir ressemble à une maladie

Il y a un sourire
S'il n'a pas disparu
J'aimerais trouver une rougeur
Pour me rendre honnête ?
Alors que je suis si jeune
Retourner, c'est être si vieux
Retourner, les cheveux noirs sont devenus blancs aussi
J'aimerais trouver une curiosité
Qui ne s'est pas dissipée dans mes os