Lyrics and translation Cath Wong - 刮骨

刮骨

要碎去边界 就刮风
要看穿黑暗 就刮目
要扑进 都市或废墟 可否刮去挣扎

要削去伤痛 就结痂
到处有狠心的掌掴
或听到 熟悉的恐吓

世界没有很太平 叫我习惯惊醒
刹那就丧失理由 年轻

四周狠狠刮下 我的笑容
面目在变化
狠狠抹下 我的脸红
就剩低坚忍吗
明明很青春
回头很沧桑
成年转眼就到达
呼吸也是太多困难
成长恍似病发

信仰快粉碎 就刮骨
有某种郁躁在哄动
变化了 姿态或五官 身躯未变冰冷

稚气快消散 就刮骨
再碰到初生的一刹
像赤裸 玩耍都不怕

世界没有很太平 叫我习惯惊醒
刹那便丧失理由 年轻

四周狠狠刮下 我的笑容
面目在变化
狠狠抹下 我的脸红
就剩低坚忍吗
明明很青春
回头很沧桑
成年转眼就到达
呼吸也是太多困难
成长恍似病发

有种笑容
若是没有散
好想发现 有种脸红
让自己坦率吗
明明很青春
回头很沧桑
回头黑发亦变白
好想发现 有种好奇
藏骨子里未散

Соскабливая до кости

Чтобы разрушить границы, нужен ветер
Чтобы видеть сквозь тьму, нужен пристальный взгляд
Чтобы броситься в город или руины, можно ли соскоблить борьбу?

Чтобы срезать боль, нужна короста
Всюду жестокие пощечины
Или слышишь знакомые угрозы

Мир неспокоен, приучает меня вздрагивать
Вмиг теряю смысл, молодость

Окружающий мир жестоко сдирает мою улыбку
Лицо меняется
Жестоко стирает мой румянец
Остается только стойкость?
Ведь я так молода
Оглядываюсь – так много пережито
Взросление настигло в мгновение ока
Даже дышать слишком трудно
Взросление словно болезнь

Вера почти разрушена, соскабливаю до кости
Какая-то тревога бушует внутри
Изменились жесты, черты лица, но тело еще не остыло

Детскость почти исчезла, соскабливаю до кости
Вновь столкнувшись с первым мгновением жизни
Как будто обнаженная, играю, ничего не боясь

Мир неспокоен, приучает меня вздрагивать
Вмиг теряю смысл, молодость

Окружающий мир жестоко сдирает мою улыбку
Лицо меняется
Жестоко стирает мой румянец
Остается только стойкость?
Ведь я так молода
Оглядываюсь – так много пережито
Взросление настигло в мгновение ока
Даже дышать слишком трудно
Взросление словно болезнь

Есть улыбка,
Если она не исчезла,
Так хочу найти, есть румянец,
Позволить себе быть откровенной?
Ведь я так молода
Оглядываюсь – так много пережито
Оглядываюсь – черные волосы стали белыми
Так хочу найти, есть любопытство,
Спрятанное в костях, не исчезнувшее