Lyrics and translation Cath Wong - 寂靜的回聲

寂靜的回聲

望著破裂牆壁 寂寞化做回聲
或是靜了一刻得到幻聽
沒法來尋找你 都可聽著你 換了表情

泛著暗淡藍色 落墨化做回聲
或是悶了想叫你有呼應
明明離開了 轉眼來做我筆跡

你說 若脆弱了
更加要為痛楚翻開患處
撲入最冷的雨
我能勇敢面對下去總會復原

你說 若快樂了
更想靠近彼此一寸
歲月太過堅決
我陪著自己 繼續說

默默你在藏匿 為著化做回憶
但是幻聽一刻怎麼辯證
像偶然能聽到 當天接住你靜了的城

漸漸四外無聲 為著褪掉痕跡
但是幻聽聽到你會高興
明明離開了 轉眼來做我風聲

你說 若脆弱了
更加要為痛楚翻開患處
撲入最冷的雨
我能勇敢面對下去總會復原

你說 若快樂了
更想靠近彼此一寸
歲月太過堅決
我陪著自己

世界掉眼淚了
你可以為暗黑吹起白雪
你在我耳邊說
要能勇敢為你望見所有月圓

世界又轉動了
也想聽到一種溫暖
你就算已很遠
我陪著自己繼續說

Échos silencieux

Je regarde le mur fissuré, la solitude se transforme en écho
Ou je reste silencieuse un instant et j'ai des hallucinations auditives
Je ne peux pas te retrouver, mais je peux t'entendre changer d'expression

Bleu terne, l'encre se transforme en écho
Ou je me sens étouffée et j'ai envie de t'appeler pour avoir une réponse
Tu as quitté, tu es devenu mon écriture en un clin d'œil

Tu dis, si je suis vulnérable
Je dois encore plus ouvrir mes plaies pour la douleur
Jette-toi dans la pluie la plus froide
Je peux faire face courageusement, je vais guérir

Tu dis, si je suis heureuse
Je veux encore plus me rapprocher de toi d'un pouce
Le temps est trop résolu
Je me suis accompagnée, je continue à dire

Tu te caches silencieusement, tu veux devenir un souvenir
Mais comment prouver les hallucinations auditives un instant
Par hasard, je peux entendre la ville silencieuse où je t'ai attrapé ce jour-là

Progressivement, tout est silencieux, pour effacer les traces
Mais les hallucinations auditives me font me réjouir de t'entendre
Tu as quitté, tu es devenu mon bruit du vent en un clin d'œil

Tu dis, si je suis vulnérable
Je dois encore plus ouvrir mes plaies pour la douleur
Jette-toi dans la pluie la plus froide
Je peux faire face courageusement, je vais guérir

Tu dis, si je suis heureuse
Je veux encore plus me rapprocher de toi d'un pouce
Le temps est trop résolu
Je me suis accompagnée

Le monde pleure
Tu peux souffler de la neige blanche pour l'obscurité
Tu me dis à l'oreille
Il faut être courageux pour voir toutes les pleines lunes pour toi

Le monde tourne encore
Je veux aussi entendre une chaleur
Même si tu es très loin
Je me suis accompagnée, je continue à dire