Lyrics and translation Cath Wong - 小鹿撞樹記

小鹿撞樹記

薄霧伸出它臂彎
哄我想他的笑眼
理智忐忑開了叉
如回南時習慣

閉眼想休息片刻
你背影閃於我眼
願望想一起進餐
迎接急升氣壓

形象冷靜似壁畫
小鹿心亂逛

細聽水花的搖籃
似你輕聲的閒談
那看不清的容顏
那人是你吧

喝我手沖的紅茶
要你的心花萌芽
是你嗎
叫喚我吧

這秒風吹春雨灑
轉眼金圈高處掛
你意思總急轉彎
如回南時習慣

雨裡展開手片刻
冷卻緊張的節拍
要我衝破幾多關
逃過不清氣壓

形象冷靜似壁畫
小鹿心亂逛

細聽水花的搖籃
似你輕聲的閒談
那看不清的容顏
那人是你吧

聽你呼吸聲悠緩
我氣息竟失了一半
是你嗎
叫喚我吧

寧靜似木偶但看不見微微變化
轉眼卻喧嘩

細聽水花的搖籃
似你輕聲的閒談
那看不清的容顏
那人是你吧

聽你呼吸聲悠緩
我氣息竟失了一半
是你嗎
叫喚我吧
腳步放慢
如共撐一傘

Chroniques d'un faon percutant un arbre

La brume tend ses bras
Et me berce de pensées sur ton sourire
Ma raison hésite, tiraillée
Comme à l'accoutumée en cette saison humide

Je ferme les yeux un instant
Ton dos se dessine sous mes paupières
L'espoir d'un repas partagé
Accueille une tension qui monte en flèche

Mon visage impassible comme une fresque
Mon cœur de biche s'emballe

J'écoute le bercement de l'eau
Tel ton doux murmure
Ce visage flou
C'est bien le tien, n'est-ce pas ?

Bois ce thé noir que j'ai préparé
Pour que ton cœur s'éveille
C'est bien toi ?
Appelle-moi

Le vent souffle, la pluie printanière tombe
Soudain, un halo doré brille dans le ciel
Tes intentions sont toujours imprévisibles
Comme à l'accoutumée en cette saison humide

J'ouvre les mains sous la pluie un instant
Pour calmer mon rythme cardiaque effréné
Combien d'obstacles dois-je franchir
Pour échapper à cette atmosphère oppressante

Mon visage impassible comme une fresque
Mon cœur de biche s'emballe

J'écoute le bercement de l'eau
Tel ton doux murmure
Ce visage flou
C'est bien le tien, n'est-ce pas ?

Entendre ta respiration paisible
Me coupe le souffle
C'est bien toi ?
Appelle-moi

Un calme figé comme une statue, mais un léger changement imperceptible
Puis soudain, le tumulte

J'écoute le bercement de l'eau
Tel ton doux murmure
Ce visage flou
C'est bien le tien, n'est-ce pas ?

Entendre ta respiration paisible
Me coupe le souffle
C'est bien toi ?
Appelle-moi
Ralentis le pas
Comme si on partageait le même parapluie