Lyrics and translation Cath Wong - 小鹿撞樹記

小鹿撞樹記

薄霧伸出它臂彎
哄我想他的笑眼
理智忐忑開了叉
如回南時習慣

閉眼想休息片刻
你背影閃於我眼
願望想一起進餐
迎接急升氣壓

形象冷靜似壁畫
小鹿心亂逛

細聽水花的搖籃
似你輕聲的閒談
那看不清的容顏
那人是你吧

喝我手沖的紅茶
要你的心花萌芽
是你嗎
叫喚我吧

這秒風吹春雨灑
轉眼金圈高處掛
你意思總急轉彎
如回南時習慣

雨裡展開手片刻
冷卻緊張的節拍
要我衝破幾多關
逃過不清氣壓

形象冷靜似壁畫
小鹿心亂逛

細聽水花的搖籃
似你輕聲的閒談
那看不清的容顏
那人是你吧

聽你呼吸聲悠緩
我氣息竟失了一半
是你嗎
叫喚我吧

寧靜似木偶但看不見微微變化
轉眼卻喧嘩

細聽水花的搖籃
似你輕聲的閒談
那看不清的容顏
那人是你吧

聽你呼吸聲悠緩
我氣息竟失了一半
是你嗎
叫喚我吧
腳步放慢
如共撐一傘

История олененка, врезавшегося в дерево

Туман протягивает свои объятия,
Убаюкивая меня мыслями о твоей улыбке.
Мой разум мечется, разрываясь на части,
Как в сезон дождей.

Закрываю глаза, чтобы хоть немного отдохнуть,
Но твой силуэт мелькает перед моими глазами.
Хочу разделить с тобой трапезу,
Встречая нарастающее волнение.

С виду спокойная, как фреска,
Мое сердце, словно оленёнок, мечется в груди.

Слушаю колыбельную журчащей воды,
Словно твой тихий, нежный голос.
Это размытое лицо...
Это ты?

Выпей мой заваренный вручную черный чай,
Пусть в твоем сердце расцветут цветы.
Это ты?
Позови меня.

В этот миг ветер подул, и брызнул весенний дождь,
Вдруг в вышине засиял золотой круг.
Твои намеки так непонятны,
Как в сезон дождей.

Раскрываю руки навстречу дождю,
Остужая бешено бьющееся сердце.
Сколько препятствий мне нужно преодолеть,
Чтобы избежать этой неясной тревоги?

С виду спокойная, как фреска,
Мое сердце, словно оленёнок, мечется в груди.

Слушаю колыбельную журчащей воды,
Словно твой тихий, нежный голос.
Это размытое лицо...
Это ты?

Слушаю твое размеренное дыхание,
И мое собственное словно замирает.
Это ты?
Позови меня.

Спокойная, как деревянная кукла, но невидимые перемены происходят внутри,
И вдруг все вокруг оживает.

Слушаю колыбельную журчащей воды,
Словно твой тихий, нежный голос.
Это размытое лицо...
Это ты?

Слушаю твое размеренное дыхание,
И мое собственное словно замирает.
Это ты?
Позови меня.
Замедли шаг,
Будто мы вместе под одним зонтом.