無聲浪 - Cath Wong translation in German

無聲浪

生長有浪如注定沖散記憶
秋風有賊會偷走人的方向或語言

碰不到光陰的尾巴
或青春的我嗎
我聽不清你含糊說話 你在嗎

隨年月向前追 追不到你回家
從前讀過童話 今天嘴嚼都緩慢
怎麼可聽你喊 喊著破舊的搖籃
如明日的梳 錯過昨日的黑髮
驚心動魄 遙看你
竟披滿像銀的髮

聲音有浪無意地沖向耳朵
彼此有話卻不懂人的衰老或變幻時

像密碼 若無線索
只好留下困惑

隨年月向前追 追不到你回家
從前讀過童話 今天嘴嚼都緩慢
怎麼可聽你喊 喊著破舊的搖籃
如明日的疤 錯過昨日的解答
驚心動魄 遙看你
走失也忘了害怕

迎面變化太多 你決定停下

人仍舊向前走 走得很遠是嗎
隨人浪向前翻 翻不開你的磨難
轉身想聽你唱 唱著破舊的搖籃
如明日的疤 欠你悉心的洗刷
可否讓我 聆聽你
彷彿你仍能牽掛 浪仍會翻

Stille Welle

Das Leben schlägt Wellen, wie bestimmt, Erinnerungen fortzuspülen.
Der Herbstwind ist ein Dieb, der die Richtung oder die Sprache der Menschen stiehlt.

Kann den Schweif der Zeit nicht fassen,
oder mein jugendliches Ich?
Ich kann deine undeutlichen Worte nicht verstehen. Bist du da?

Ich folge den Jahren vorwärts, doch erreiche dich nicht zu Hause.
Märchen, einst gelesen, heute kaue ich sie nur langsam.
Wie kann ich dich rufen hören, nach der alten, kaputten Wiege rufend?
Wie der Kamm von morgen, der das schwarze Haar von gestern verpasst.
Herzzerreißend, dich aus der Ferne zu sehen,
unerwartet bedeckt mit silbernem Haar.

Klänge schlagen Wellen, ungewollt, treffen auf die Ohren.
Wir haben Worte füreinander, doch verstehen das Altern oder die Zeiten des Wandels nicht.

Wie ein Code, ohne Hinweise,
bleibt nur Verwirrung zurück.

Ich folge den Jahren vorwärts, doch erreiche dich nicht zu Hause.
Märchen, einst gelesen, heute kaue ich sie nur langsam.
Wie kann ich dich rufen hören, nach der alten, kaputten Wiege rufend?
Wie die Narbe von morgen, die die Antwort von gestern verpasst.
Herzzerreißend, dich aus der Ferne zu sehen,
verirrt, und vergessen, Angst zu haben.

Zu viele Veränderungen entgegenblickend, hast du beschlossen anzuhalten.

Die Menschen gehen immer weiter, gehen sehr weit, nicht wahr?
Mit der Menschenwelle vorwärts rollend, kann ich deine Mühsal nicht durchdringen.
Ich drehe mich um, möchte dich singen hören, das Lied der alten, kaputten Wiege.
Wie die Narbe von morgen, der deine sorgsame Reinigung fehlt.
Darf ich dir lauschen?
Als ob du dich noch sorgen könntest. Die Wellen schlagen weiter.