Lyrics and translation Cath Wong - 無聲浪

無聲浪

生長有浪如注定沖散記憶
秋風有賊會偷走人的方向或語言

碰不到光陰的尾巴
或青春的我嗎
我聽不清你含糊說話 你在嗎

隨年月向前追 追不到你回家
從前讀過童話 今天嘴嚼都緩慢
怎麼可聽你喊 喊著破舊的搖籃
如明日的梳 錯過昨日的黑髮
驚心動魄 遙看你
竟披滿像銀的髮

聲音有浪無意地沖向耳朵
彼此有話卻不懂人的衰老或變幻時

像密碼 若無線索
只好留下困惑

隨年月向前追 追不到你回家
從前讀過童話 今天嘴嚼都緩慢
怎麼可聽你喊 喊著破舊的搖籃
如明日的疤 錯過昨日的解答
驚心動魄 遙看你
走失也忘了害怕

迎面變化太多 你決定停下

人仍舊向前走 走得很遠是嗎
隨人浪向前翻 翻不開你的磨難
轉身想聽你唱 唱著破舊的搖籃
如明日的疤 欠你悉心的洗刷
可否讓我 聆聽你
彷彿你仍能牽掛 浪仍會翻

Vague Wave

La vague de la croissance est destinée à disperser les souvenirs
Le vent d'automne est un voleur qui vole la direction ou la langue des gens

Je ne peux pas toucher la queue du temps
Ou moi, dans ma jeunesse ?
Je ne comprends pas ce que tu dis, tu es là ?

Je cours après les années, je ne peux pas te ramener à la maison
J'ai lu des contes de fées autrefois, ma mâchoire est lente aujourd'hui
Comment peux-tu m'entendre crier, criant dans un vieux berceau
Comme le peigne de demain, il rate les cheveux noirs d'hier
C'est palpitant, je te regarde au loin
Tu as des cheveux comme de l'argent

Le son de la vague se précipite sans le vouloir dans mes oreilles
Nous avons des choses à nous dire, mais nous ne comprenons pas le vieillissement des gens ou le changement du temps

Comme un code, s'il n'y a pas d'indice
Il ne reste que la confusion

Je cours après les années, je ne peux pas te ramener à la maison
J'ai lu des contes de fées autrefois, ma mâchoire est lente aujourd'hui
Comment peux-tu m'entendre crier, criant dans un vieux berceau
Comme la cicatrice de demain, elle rate les réponses d'hier
C'est palpitant, je te regarde au loin
Tu t'es perdu et tu as oublié d'avoir peur

Il y a trop de changements devant toi, tu décides de t'arrêter

Les gens continuent d'avancer, ils sont allés très loin, n'est-ce pas ?
Je suis emportée par la vague, je ne peux pas démêler tes épreuves
Je me retourne pour t'entendre chanter, chantant dans un vieux berceau
Comme la cicatrice de demain, elle manque d'un nettoyage minutieux
Puis-je t'écouter ?
Comme si tu pouvais encore t'inquiéter, la vague continuera de se renverser