Lyrics and translation Cath Wong - 牆身有裂

牆身有裂

親密是散到命運裡不可見的塵
藏在 門內 纏繞於暗室
分裂是佈滿面目髮膚 沖不散的印
如基因 如關係 如恨

誰造我肉身 誰造我軀殼
藏起一屋的 種種缺憾

前事裡是你
來日裡是我
誰清楚
攤分的血汗
撩動著我 偏偏需要 觸碰更多

沉默裡是你
麻木裡是我
成因果
張開的怯懦
叫眾生糾纏不放

鑿壁 偷點光偷望
照出 心中的飢餓
然後怒放

牆上快裂開 皮肉快抓破
誰轉身拋低 生的責任

前事裡是你
來日裡是我
誰清楚
攤分的血汗
撩動著我 偏偏需要 觸碰更多

沉默裡是你
麻木裡是我
成因果
張開的怯懦
叫眾生糾纏不放

纏住我是你
纏住你是我
如基因
濺起的駭浪
來回地撲 偏偏將我 沖向更多

逃避我是你
逃避你是我
來翻找
消失的渴望
世界將歸還給我

Les murs sont fissurés

L'intimité est une poussière invisible dispersée dans le destin
Cachée derrière la porte, elle se tord dans l'obscurité
La division est une empreinte indélébile qui couvre le visage et la peau
Comme les gènes, comme les relations, comme la haine

Qui a façonné mon corps, qui a façonné mon enveloppe ?
Cachant une maison pleine de défauts

Dans le passé, c'était toi
Dans l'avenir, ce sera moi
Qui sait
Le partage du labeur
Me captive, et pourtant j'ai besoin de toucher plus

Dans le silence, c'est toi
Dans l'engourdissement, c'est moi
Devenant cause et effet
La timidité qui s'ouvre
Condamne les êtres à s'enchevêtrer

Percer les murs, voler un peu de lumière, regarder
Révéler la faim du cœur
Puis fleurir

Les murs sont sur le point de se fissurer, la chair est sur le point de se déchirer
Qui se retourne pour abandonner la responsabilité de la vie ?

Dans le passé, c'était toi
Dans l'avenir, ce sera moi
Qui sait
Le partage du labeur
Me captive, et pourtant j'ai besoin de toucher plus

Dans le silence, c'est toi
Dans l'engourdissement, c'est moi
Devenant cause et effet
La timidité qui s'ouvre
Condamne les êtres à s'enchevêtrer

C'est toi qui me retiens
C'est moi qui te retiens
Comme les gènes
Les vagues qui éclaboussent
Vont et viennent, et pourtant elles me poussent vers plus

C'est toi qui m'échappes
C'est moi qui t'échappe
Vient chercher
Le désir qui a disparu
Le monde me sera rendu