Lyrics and translation Cath Wong - 貪睡的人 (國語版)

貪睡的人 (國語版)

哎呀哎呀我呀不想要醒來
餓呀渴呀悶呀都不要理睬
沒有阻礙
賴在床上發呆那麼慷慨
懶懶的姿態太陽走得那麼快

7點10點依然被睡意淹
1點3點煩惱要擱一邊
愛情片重播幾十遍
我幻想主角突然會出現
牽我的手轉一個圈

十遍萬遍仍不願睜開眼
床能黏一萬年
接受石化的考驗
時間的和弦誰主演

哎呀哎呀賴呀到安全地帶
放下所有要求不要帶期待
這才是乖
思緒停止修改轉眼淘汰
原則的好壞太難醒了再來猜

7點10點依然被睡意淹
1點3點煩惱要擱一邊
時間線已不是界限
我賴呀賴呀學不會收斂
靈魂迷失了在枕邊

十遍萬遍仍不願睜開眼
床能黏一萬年
吹散假裝的煙圈
想像的世界會出現

7點10點依然被睡意淹
1點3點煩惱要擱一邊
時間線如果是界限
我想念黑夜卻害怕失眠
靈魂每秒都在修煉

十遍萬遍努力要睜開眼
學偽裝的語言
習慣認真或敷衍
喜歡或討厭誰了解

La personne qui aime dormir (Version chinoise)

Oh oh oh, je ne veux pas me réveiller
La faim, la soif, l'ennui, je n'en tiens pas compte
Aucun obstacle
Je reste au lit à ne rien faire, c'est tellement généreux
Une posture paresseuse, le soleil se couche si vite

7 heures, 10 heures, je suis toujours engloutie par le sommeil
1 heure, 3 heures, les soucis sont mis de côté
Le film d'amour est diffusé des dizaines de fois
J'imagine que le personnage principal apparaît soudainement
Il me prend la main et tourne en rond

Dix fois, mille fois, je ne veux toujours pas ouvrir les yeux
Le lit peut me coller pendant dix mille ans
Accepter le défi de la pétrification
L'accord du temps, qui est le protagoniste

Oh oh oh, je reste dans une zone sûre
J'abandonne toutes les exigences, je ne m'attends à rien
C'est comme ça qu'on est sage
Les pensées cessent de changer, elles sont éliminées en un clin d'œil
Le bien et le mal des principes sont trop difficiles à comprendre, on peut deviner plus tard

7 heures, 10 heures, je suis toujours engloutie par le sommeil
1 heure, 3 heures, les soucis sont mis de côté
La ligne du temps n'est plus une limite
Je reste, je reste, je n'apprends pas à me contrôler
Mon âme est perdue dans l'oreiller

Dix fois, mille fois, je ne veux toujours pas ouvrir les yeux
Le lit peut me coller pendant dix mille ans
Dissoudre les cercles de fumée fictifs
Le monde imaginaire apparaîtra

7 heures, 10 heures, je suis toujours engloutie par le sommeil
1 heure, 3 heures, les soucis sont mis de côté
Si la ligne du temps est une limite
Je suis nostalgique de la nuit, mais j'ai peur de l'insomnie
Mon âme se perfectionne chaque seconde

Dix fois, mille fois, j'essaie d'ouvrir les yeux
J'apprends le langage de la dissimulation
J'ai l'habitude d'être sérieux ou superficiel
Qui aime ou déteste, qui comprend