Lyrics and translation Cath Wong - 遲起的鳥兒有蟲吃

遲起的鳥兒有蟲吃

今天起身已經到午餐
一丁加蛋混醬加奶茶
想趕小巴我不夠氣跑
都遲大到啦 好好襯衫

今天開始我不再上班
喧嘩的街要赤足去行
聲音沙啞帶一個喇叭
都遲大到啦 敲敲結他
然後唱出新風格

大人為何暴躁
放慢腳步也好
成長脫軌了 或會很自豪
地球滅亡就到
殞石掛在半空
來請假可跳舞

統統開始也不再上班
拆去磚瓦讓青春發芽
開一束花當交了稅單
給沉悶發出 瘋的炮彈
誰未夠膽 將邊界 推一下 （差一下）

大人為何暴躁
放慢腳步也好
成長脫軌了 或會很自豪
地球滅亡就到
殞石掛在半空
來請假可跳舞

站在混沌裡 睜開眼
大廈像薄脆 想崩塌
末日像石碎 將降下
要全日上班 不虛耗嗎

站在烈日裡 打開傘
逆著命運去 多優雅
踏著願望去 可到達
太陽下照出 七色雀班
成就我的燦爛

大人為何暴躁
拆掉馬路也好
能跨過一切 或會很自豪
未來未能望到
宇宙爆烈更早
辭職去玩到老

做人為何暴躁
努力快樂也好
人生太深奧 沒法跟地圖
未來未能望到
宇宙爆烈更早
來一世玩到老

步伐就慢了 拖一下
秩序就壞了 推一下
定律就亂了 拉一下
命運就換了 差一下

L'oiseau qui se lève tard a son ver

Je me suis levée aujourd'hui, il est déjà midi
Un peu de riz au curry, un œuf, de la sauce et du thé au lait
Je voulais prendre le minibus, mais je n'avais pas assez de souffle pour courir
Je suis déjà en retard, j'ai bien ajusté ma chemise

Aujourd'hui, je ne vais plus travailler
Les rues bruyantes, je vais les parcourir pieds nus
La voix rauque, avec un mégaphone
Je suis déjà en retard, je gratte ma guitare
Et je chante un nouveau style

Pourquoi les adultes sont-ils si irritables ?
Ralentir le rythme, c'est bien aussi
Grandir en dehors des rails, cela peut être une source de fierté
La fin du monde arrive
La météorite est suspendue dans le ciel
Prends un congé, tu peux danser

Tout le monde, on arrête de travailler
On démolit les briques et la jeunesse germe
On ouvre un bouquet de fleurs comme si c'était une déclaration d'impôt
On envoie un missile fou à la monotonie
Qui n'ose pas pousser un peu (un peu) la frontière ?

Pourquoi les adultes sont-ils si irritables ?
Ralentir le rythme, c'est bien aussi
Grandir en dehors des rails, cela peut être une source de fierté
La fin du monde arrive
La météorite est suspendue dans le ciel
Prends un congé, tu peux danser

Debout dans le chaos, les yeux ouverts
Les gratte-ciel comme des biscuits fragiles, ils veulent s'effondrer
La fin du monde, comme des cailloux, va tomber
Travailler toute la journée, n'est-ce pas du gaspillage ?

Debout sous le soleil, ouvre ton parapluie
Aller à l'encontre du destin, c'est si élégant
Marcher sur ses rêves, on peut y arriver
Le soleil révèle une bande de moineaux aux sept couleurs
Mon éclat se réalise

Pourquoi les adultes sont-ils si irritables ?
Démolir la route, c'est bien aussi
Pouvoir dépasser tout, cela peut être une source de fierté
On ne peut pas voir l'avenir
L'univers explose encore plus tôt
Démissionne et joue jusqu'à la fin de ta vie

Pourquoi les gens sont-ils si irritables ?
S'efforcer d'être heureux, c'est bien aussi
La vie est trop profonde, on ne peut pas la suivre sur une carte
On ne peut pas voir l'avenir
L'univers explose encore plus tôt
Vivre une vie en s'amusant jusqu'à la fin

Le rythme ralentit, on traîne un peu
L'ordre est rompu, on pousse un peu
La loi est en désordre, on tire un peu
Le destin est changé, un peu de différence