Lyrics and translation Cath Wong - 7 Days

7 Days

星期一 我咬著面包 手捧著咖啡
我期盼明天 不要那麼累
星期三四 看著窗外 大鷹在亂飛
我問自己何時才換我飛

Hey 一個星期7天 可以有多累
我上班 上學 工作多疲憊
親愛的Holiday 為什麼總消失在記憶內
原來你在南方 我卻總在北

終於到了Happy Friday 心情快要飛
我畫了新妝 對自己說 好美
星期六日 難得放假 我不要浪費
為什麼最後總抱著綿被

Hey 一個星期7天 可以有多累
我上班 上學 工作多乏味
親愛的Holiday 為什麼總消失在我記憶內
原來你在南方 我卻總在北
收拾了好心情 明天又是Monday

7 Jours

Lundi, je mordais dans mon pain, une tasse de café à la main
J'espérais que demain ne soit pas si épuisant
Mardi et mercredi, regardant par la fenêtre, un grand aigle volait en rond
Je me demandais quand ce serait mon tour de voler

Hey, une semaine de 7 jours, ça peut être vraiment fatiguant
J'ai tellement travaillé, étudié, et mon travail est épuisant
Mon cher jour férié, pourquoi disparaît-il toujours dans mes souvenirs?
Il est au sud, et moi, je suis toujours au nord

Enfin, le vendredi arrive, et mon humeur est prête à s'envoler
Je me suis maquillée, me disant que j'étais belle
Samedi et dimanche, j'ai enfin des jours libres, je ne veux pas les gâcher
Pourquoi finis-je toujours par me blottir sous mes couvertures ?

Hey, une semaine de 7 jours, ça peut être vraiment fatiguant
J'ai tellement travaillé, étudié, et mon travail est tellement ennuyeux
Mon cher jour férié, pourquoi disparaît-il toujours dans mes souvenirs?
Il est au sud, et moi, je suis toujours au nord
J'ai retrouvé la joie, demain c'est lundi