Кто ты? - Catharsis translation in German

Кто ты?

Яа-аааа!

Горьким пеплом в руках
Меркнет свет в облаках.
И назад не уйти -
Ты забыл, кто ты!

Знал, что без потерь прожить нельзя,
Знал, но снова делал всё не так!
И ты сыграл чужую роль,
Радость поменяв на боль!

Ложь рождает ложь.
И сердцу не соврёшь.
И за гранью кулис
Прожигаешь жизнь.

Вспомни, как ты говорил тогда:
"Я актёр, а жизнь моя - игра!"
Что ж, смотри: зал сегодня нелюдим
И на сцене ты один...

В свете дня тонет ночь,
Но ничего уже не ждёшь...

Знал, что без потерь прожить нельзя!
Знал, но снова делал всё не так!
И ты сыграл чужую роль,
Радость поменяв на боль!

Вспомни, как ты говорил тогда:
"Я актёр, а жизнь моя - игра!"
Что ж, смотри: зал сегодня нелюдим
И на сцене ты один!
Один... один... один... один...

Где сменилась жизнь игрою?
Где та грань?
Ответь
За что же...?

Яа-аааа!
Яа-аааа!

Wer bist du?

Ja-аааа!

Als bittere Asche in den Händen
Verblasst das Licht in den Wolken.
Und es gibt kein Zurück -
Du hast vergessen, wer du bist!

Wusstest, dass man ohne Verluste nicht leben kann,
Wusstest es, doch hast wieder alles falsch gemacht!
Und du hast eine fremde Rolle gespielt,
Freude gegen Schmerz getauscht!

Lüge erzeugt Lüge.
Und dein Herz kannst du nicht belügen.
Und hinter den Kulissen
Verbrennst du dein Leben.

Erinnere dich, wie du damals sagtest:
"Ich bin ein Schauspieler, und mein Leben ist ein Spiel!"
Nun, sieh: Der Saal ist heute leer
Und du bist allein auf der Bühne...

Im Tageslicht ertrinkt die Nacht,
Aber du erwartest nichts mehr...

Wusstest, dass man ohne Verluste nicht leben kann!
Wusstest es, doch hast wieder alles falsch gemacht!
Und du hast eine fremde Rolle gespielt,
Freude gegen Schmerz getauscht!

Erinnere dich, wie du damals sagtest:
"Ich bin ein Schauspieler, und mein Leben ist ein Spiel!"
Nun, sieh: Der Saal ist heute leer
Und du bist allein auf der Bühne!
Allein... allein... allein... allein...

Wo wurde das Leben zum Spiel?
Wo ist diese Grenze?
Antworte!
Wofür...?

Ja-аааа!
Ja-аааа!