Lyrics and translation Cathedral - Funeral of Dreams

Funeral of Dreams

[Jennings / Dorrian]

As I walked through fields of innocence
My dreams were distorted with no defense
Earth's creatures beside me, what a joy to be
Bright flowers, gay sunshine, sweet destiny

Then one day scarecrow greeted me
My mind began to see truths unfolding
So I built - a house up in a tree
To view reality and began observing
From there I saw an abattoir for minds
A system of lies man is enslaved in
Murdered thoughts, human machinery
In life's factory keep the wheels turning

Now that the sun sets upon this magic land
My eyes are wide open to the ill fate of man

They put me in a place to educate
Instead my mind was raped, not yet turned eight
Stories of crucifixion and moral codes to live life by
Force-fed lies, defiled, brainwashed and blind

Then a priest with fire in his eyes
Warned me of my demise if I stopped believing
He said young man you'll burn in hell you see
Christ is your sanctuary, so just be subservant
Stand up and fight, defend your country
Kiss feet of the elite and you shall inherit
Your wealth up in the sky but first you have to die
And live in poverty - keep the wheels turning

Now that the sun sets upon this fated land
My eyes are wide open to the ill deeds of man

Where is this place, I once wondered free?
A funeral of dreams became reality

Grey concrete, human cage - society
Joys butchered, blind envy, bleak destiny
Killing yourself to get by in this murdered world
Words, music on black plastic; the truth!

Black towers over you and me authority
Destroy your will to be if you let them own you
Reclaim your mind, view life through your own eyes
You soon may realise your own true meaning
Fuck their wars, religious lies and laws
Guilt trips you're not the cause, don't just accept them
A life of misery they want for you and me
Just drink and be merry - stop the wheels turning

Now that the sun sets upon this magic land
My eyes are wide open to the ill fate of man

Les funérailles des rêves

[Jennings / Dorrian]

Alors que je traversais des champs d'innocence
Mes rêves étaient déformés, sans défense
Les créatures de la Terre à mes côtés, quel bonheur d'être
Des fleurs brillantes, un soleil joyeux, un destin doux

Puis un jour, l'épouvantail m'a salué
Mon esprit a commencé à voir des vérités se déployer
Alors j'ai construit - une maison dans un arbre
Pour observer la réalité et commencer à observer
De là, j'ai vu un abattoir pour les esprits
Un système de mensonges dans lequel l'homme est asservi
Des pensées assassinées, une machinerie humaine
Dans l'usine de la vie, il faut que les roues tournent

Maintenant que le soleil se couche sur cette terre magique
Mes yeux sont grands ouverts sur le sort funeste de l'homme

Ils m'ont mis dans un endroit pour m'éduquer
Au lieu de cela, mon esprit a été violé, je n'avais pas encore huit ans
Des histoires de crucifixion et de codes moraux pour vivre
Des mensonges nourris de force, souillés, lavés de cerveau et aveugles

Puis un prêtre avec le feu dans les yeux
M'a averti de ma perte si j'arrêtais de croire
Il a dit, jeune homme, tu brûleras en enfer, tu vois
Le Christ est ton sanctuaire, alors sois simplement servile
Lève-toi et bats-toi, défends ton pays
Embrasse les pieds de l'élite et tu hériteras
De ta richesse dans le ciel, mais d'abord tu dois mourir
Et vivre dans la pauvreté - il faut que les roues tournent

Maintenant que le soleil se couche sur cette terre vouée à la mort
Mes yeux sont grands ouverts sur les méfaits de l'homme

Où est cet endroit, je me suis demandé autrefois, libre ?
Des funérailles de rêves sont devenues réalité

Béton gris, cage humaine - la société
Joies égorgées, envie aveugle, destin sombre
Se tuer pour gagner sa vie dans ce monde assassiné
Des mots, de la musique sur du plastique noir ; la vérité !

Des tours noires au-dessus de toi et de moi, l'autorité
Détruit ta volonté d'être si tu les laisses te posséder
Réclame ton esprit, regarde la vie à travers tes propres yeux
Tu peux bientôt réaliser ton propre sens
Fous leurs guerres, leurs mensonges religieux et leurs lois
Les voyages de culpabilité ne sont pas de ta faute, ne les accepte pas
Une vie de misère qu'ils veulent pour toi et moi
Bois et sois joyeux - arrête les roues qui tournent

Maintenant que le soleil se couche sur cette terre magique
Mes yeux sont grands ouverts sur le sort funeste de l'homme