Convertible - Catherine translation in German

Convertible

The sound of tearing might wake the neighbors up,
But how else am I supposed to get you off me?
You've been writing all these clichés,
And isn't it too cute how apathy makes everyone smile?
Somebody please help this man: he looks nearly dead,
Hacksaw in hand and a new convertible head.
"I had to feel something or die trying."
This one last inevitably scripted of clichés.
Edged with irony has left me with just one stale truth:
"The beast cannot survive without a host."
So without a thought, starve that sycophant.
I'll never believe you when you say everything's OK.
Just stop hiding behind your apathy
And start tearing your skin
Do whatever it takes
To let light shine on what's within

Cabriolet

Das Geräusch des Reißens könnte die Nachbarn aufwecken,
Aber wie sonst soll ich dich von mir runterkriegen?
Du hast all diese Klischees geschrieben,
Und ist es nicht zu süß, wie Apathie jeden zum Lächeln bringt?
Jemand helfe diesem Mann bitte: er sieht fast tot aus,
Metallsäge in der Hand und ein neuer Cabrio-Kopf.
"Ich musste etwas fühlen oder beim Versuch sterben."
Dieses eine letzte, unvermeidlich geskriptete Klischee.
Von Ironie durchzogen, hat es mich mit nur einer abgestandenen Wahrheit zurückgelassen:
"Das Biest kann ohne einen Wirt nicht überleben."
Also, ohne nachzudenken, hungere diesen Speichellecker aus.
Ich werde dir niemals glauben, wenn du sagst, alles sei in Ordnung.
Hör einfach auf, dich hinter deiner Apathie zu verstecken
Und fang an, deine Haut aufzureißen
Tu, was immer nötig ist
Um Licht auf das scheinen zu lassen, was innen ist