Lyrics and translation Catherine Bott feat. New London Consort & Philip Pickett - Ahi, fuggitivo ben

Ahi, fuggitivo ben

Así me que he quedado yo,
La guitarra es mi único equipaje,
Y 3 botellas de ron
Pa curar heridas de viaje.

Así me has dejado tú,
Tan linda y caprichosa
Que todo quieres nada te detiene,
Embajadora de mi amor,
Ponle sello a este corazón.

Fugitivo, porque quieren privarme de mi libertad,
Ilegal porque soy ciudadano de ningún lugar,
Sin papel, es porque tus labios son mi nacionalidad, no!
Entre rejas por andar traficando mis ganas de amar.

Fugitivo!

Y que miedo me da el avión,
Aunque en primera no se hace largo,
Si llego hasta tu interior
No importa si voy nadando.

Y creo que me olvide de mi pasaporte
Señor agente, usted tan buena gente,
Vamos a negociar
Como podemos arreglar ay!

Fugitivo, porque quieren privarme de mi libertad...

Te dejo en tu casa, te vas por de atrás,
Te invito a comer y llegas a cenar,
Te llamo a tu móvil y habla tu mamá,
Si quiero buscarte no sé donde estas,
No puedo quedarme ni echarme a volar.

Fugitivo fugitivo yo,
Ilegal ilegal yo,
Sin papeles sin papeles yo,
Entre rejas entre rejas yo.

Fugitivo, porque quieren privarme de mi libertad...
Fugitivo, porque quieren privarme de mi libertad...

Fugitivo!

Ahi, fuggitivo ben

Voilà comment je suis restée,
La guitare est mon seul bagage,
Et 3 bouteilles de rhum
Pour soigner les blessures du voyage.

C'est comme ça que tu m'as laissée,
Si belle et capricieuse
Que tu veux tout, rien ne t'arrête,
Ambassadrice de mon amour,
Scelle ce cœur.

Fugitif, parce qu'ils veulent me priver de ma liberté,
Ilégal parce que je suis citoyen de nulle part,
Sans papiers, c'est parce que tes lèvres sont ma nationalité, non !
Derrière les barreaux pour avoir trafiqué mon envie d'aimer.

Fugitif !

Et comme j'ai peur de l'avion,
Même si en première classe le voyage n'est pas long,
Si j'arrive jusqu'à ton intérieur
Peu importe si je nage.

Et je crois que j'ai oublié mon passeport
Monsieur l'agent, vous êtes si gentil,
Allons négocier
Comment pouvons-nous arranger ça ?

Fugitif, parce qu'ils veulent me priver de ma liberté…

Je te laisse chez toi, tu pars par derrière,
Je t'invite à manger et tu arrives pour dîner,
Je t'appelle sur ton portable et c'est ta maman qui répond,
Si je veux te trouver, je ne sais pas où tu es,
Je ne peux pas rester ni m'envoler.

Fugitif fugitif, moi,
Ilégal illégal, moi,
Sans papiers sans papiers, moi,
Derrière les barreaux derrière les barreaux, moi.

Fugitif, parce qu'ils veulent me priver de ma liberté…
Fugitif, parce qu'ils veulent me priver de ma liberté…

Fugitif !