Lyrics and translation Catherine Britt - Hillbilly Pickin' Ramblin Girl

Hillbilly Pickin' Ramblin Girl

Since the day I was born my mother used to say,
I pity the man that will carry you away,
I never knew exactly why it's something that builds up inside,
Yeah I'm a hillbilly pickin' ramblin' girl,
And I'm hangin' in bars and I'm listening to Merle,
Drinkin' whiskey and beer to wash this pain away singing good old country songs
Like the ones they play today,
Hey hey,
Hey hey,
No I can't settle down,
I'm movin' way to fast,
And yesterday is another day that's past,
I never knew exactly why it's something that builds up inside,
Yeah I'm a hillbilly pickin' ramblin' girl,
And I'm hangin' in bars and I'm listening to Merle,
Drinkin' whiskey and beer to wash this pain away singing good old country songs
Like the ones they play today,
Hey hey,
Hey hey,
Yeah I'm a hillbilly pickin' ramblin' girl,
And I'm hangin' in bars and I'm listening to Merle,
Drinkin' whiskey and beer to wash this pain away singing good old country songs
Like the ones they play today,
Hey hey,
Hey hey

Fille de campagne, pickin' et vagabonde

Depuis le jour de ma naissance, ma mère disait,
J'ai pitié de l'homme qui t'emmenera loin,
Je n'ai jamais su exactement pourquoi, c'est quelque chose qui grandit à l'intérieur,
Oui, je suis une fille de campagne, pickin' et vagabonde,
Et je traîne dans les bars et j'écoute Merle,
Je bois du whisky et de la bière pour laver cette douleur en chantant de vieilles chansons country
Comme celles qu'ils jouent aujourd'hui,
Hey hey,
Hey hey,
Non, je ne peux pas me calmer,
Je me déplace trop vite,
Et hier est un autre jour qui est passé,
Je n'ai jamais su exactement pourquoi, c'est quelque chose qui grandit à l'intérieur,
Oui, je suis une fille de campagne, pickin' et vagabonde,
Et je traîne dans les bars et j'écoute Merle,
Je bois du whisky et de la bière pour laver cette douleur en chantant de vieilles chansons country
Comme celles qu'ils jouent aujourd'hui,
Hey hey,
Hey hey,
Oui, je suis une fille de campagne, pickin' et vagabonde,
Et je traîne dans les bars et j'écoute Merle,
Je bois du whisky et de la bière pour laver cette douleur en chantant de vieilles chansons country
Comme celles qu'ils jouent aujourd'hui,
Hey hey,
Hey hey