Lyrics and translation Catherine Britt - I'm Your Biggest Fan

I'm Your Biggest Fan

Do you remember, we were children
We were all still living at home
You were older, so much bolder
Had your own way of getting along
There was a day, you ran away
I still remember how I felt
When we found you, at the station
Mum and dad gave you so much hell

Do you remember, you were 15
And you brought your girlfriend home
Said you loved her, when you held her
You said she was the only one
She fell pregnant, you wanted to keep it
Said she gave you all you want
Left school early, raised the baby
Full time uni and full time job

And people said you'd never make it
Teenage parents and social derelicts
Seemed impossible to get ahead
But you proved them wrong instead

Yeah and I'm your biggest fan
Yeah screw the rules and society's plan
Yeah and I'm your biggest fan
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah

Do you remember, few years later
You were both out on your own
Tryna make it, two small children
When the third one came along
When you weren't working, you were studying
Made a family and made a home
You got by, and found a way
To pay the bills and to carry on

And people said you'd never make it
Teenage parents and social derelicts
Seemed impossible to get ahead
So you proved them wrong instead

Yeah and I'm your biggest fan
Screw the rules and society's plan
Yeah I'm your biggest fan
Yeah, yeah, yeah
Yeah and I'm your biggest fan
Yeah screw the people who didn't understand
Yeah and I'm your biggest fan
Yeah, yeah, yeah, yeah

Je suis ta plus grande fan

Tu te souviens, on était des enfants
On vivait tous encore à la maison
Tu étais plus âgé, tellement plus audacieux
Tu avais ta propre façon de t'en sortir
Il y a eu un jour où tu t'es enfui
Je me souviens encore de ce que j'ai ressenti
Quand on t'a retrouvé à la gare
Maman et papa t'ont fait tellement de reproches

Tu te souviens, tu avais 15 ans
Et tu as amené ta petite amie à la maison
Tu as dit que tu l'aimais quand tu la tenais dans tes bras
Tu as dit qu'elle était la seule
Elle est tombée enceinte, tu voulais garder l'enfant
Tu as dit qu'elle te donnait tout ce que tu voulais
Tu as quitté l'école tôt, tu as élevé le bébé
Université à temps plein et travail à temps plein

Et les gens disaient que tu n'y arriverais jamais
Des parents adolescents et des marginaux sociaux
Il semblait impossible d'aller de l'avant
Mais tu leur as prouvé le contraire

Oui, et je suis ta plus grande fan
Oublie les règles et le plan de la société
Oui, et je suis ta plus grande fan
Oui, oui, oui
Oui, oui

Tu te souviens, quelques années plus tard
Vous étiez tous les deux seuls
Essayer de s'en sortir, deux petits enfants
Quand le troisième est arrivé
Quand tu ne travaillais pas, tu étudiais
Tu as fondé une famille et une maison
Tu t'es débrouillé et tu as trouvé un moyen
De payer les factures et de continuer

Et les gens disaient que tu n'y arriverais jamais
Des parents adolescents et des marginaux sociaux
Il semblait impossible d'aller de l'avant
Donc tu leur as prouvé le contraire

Oui, et je suis ta plus grande fan
Oublie les règles et le plan de la société
Oui, je suis ta plus grande fan
Oui, oui, oui
Oui, et je suis ta plus grande fan
Oublie les gens qui ne comprenaient pas
Oui, et je suis ta plus grande fan
Oui, oui, oui, oui