Lyrics and translation Catherine Britt - Move It On Over

Move It On Over

Came in last night, at half past ten,
That baby of mine, he wouldn't let me in.
So I'm Movin' on over. Movin' on over.
Move over little dog cause the big dogs movin in

Well he changed the locks on my front door,
And my poor key it don't fit no more
So I'm Movin' on over. Movin' on over.
Move over skinny dog, cause the fat dog's movin' in.

Well this dog house here is mighty small,
But better than no house at all.
So I'm Movin' on over. Movin' on over.
Move over old dog cause the new dogs movin in.

Well he told me not to play around
But I don't let no deal go down.
So I'm Movin' on over. Movin' on over.
Move over nice dog cause the mean dogs movin' in

Well he warned me once, he warned me twice
But I don't take no ones advice
So I'm Movin' on over. Movin' on over.
Move over short dog cause the tall dogs movin' in.

He'll crawl back to me, on his knees
But I'd been busy scratchin' fleas
So I'm Movin' on over. Movin' on over.
Move over good dog cause the mad dogs movin' in

Well remember pup before he whined
That's sides yours and this sides mine
So I'm Movin' on over. Movin' on over.
Move over cold dog cause the hot dogs movin' in.

Déménage

Je suis arrivée hier soir, à dix heures et demie,
Ce petit chéri, il ne voulait pas me laisser entrer.
Alors je déménage. Je déménage.
Dégage petit chien, car la grosse chienne arrive.

Il a changé les serrures de ma porte d'entrée,
Et ma pauvre clé ne rentre plus.
Alors je déménage. Je déménage.
Dégage maigre chien, car la grosse chienne arrive.

Cette niche ici est vraiment petite,
Mais c'est mieux que rien du tout.
Alors je déménage. Je déménage.
Dégage vieux chien, car la nouvelle chienne arrive.

Il m'a dit de ne pas jouer,
Mais je ne laisse aucune affaire tomber.
Alors je déménage. Je déménage.
Dégage gentil chien, car la méchante chienne arrive.

Il m'a prévenu une fois, il m'a prévenu deux fois,
Mais je ne prends les conseils de personne.
Alors je déménage. Je déménage.
Dégage petit chien, car la grande chienne arrive.

Il rampe vers moi, à genoux,
Mais j'étais occupée à me gratter les puces.
Alors je déménage. Je déménage.
Dégage bon chien, car la folle chienne arrive.

Rappelle-toi mon petit, avant qu'il ne se mette à gémir,
C'est ton côté et c'est mon côté.
Alors je déménage. Je déménage.
Dégage chien froid, car la chienne en feu arrive.