Lyrics and translation Catherine Britt - Our Town

Our Town

He sees their face every time he reads the paper
And he saw the boat that crashed on the evening news
Doesn't like that they live right next to his land
Listening to the rumours his hatred grew
Their midnight skin so different that it made him frightened
Raised to be afraid of something new
Without knowing much of their situation
In his mind there's only one thing we should do

And he says pack your things
And be gone
You don't belong here you shouldn't have come
I don't care if you have to
Turn back around
Just go on back where you came from
This is my town

She grew up with her sisters and her mother
Her father killed last time the war broke loose
A memory so deep they'll never shake it
Doing things that no child should ever do
They had a chance to flee and find freedom
If they could get enough to pay the man
No more sleepless nights or fear of demons
A journey long and hard to an unknown land

And she cried pack your things
We don't have long
Yeah we have to go now so come along
Don't you look back now
Don't you turn back around
Let's leave this place we came from
And find a new town

The preacher gladly welcomed them on Sunday
Said they were the new folks in our town
Asked her if she'd like to tell her story
Introduce herself to the crowd
And as she spoke of horror and pure evil
Suddenly he saw a different point of view
He knew that we take our freedom for granted
And leaving was something they had to do

And he said here's some things
From my home
Please come on over the place is warm
Tell me, where you're from
What's your background
Welcome to the street
This is our town
Make yourself at home
Yeah this is our town

Notre ville

Il voit son visage à chaque fois qu'il lit le journal
Et il a vu le bateau qui a fait naufrage aux nouvelles du soir
Il n'aime pas qu'ils vivent juste à côté de sa terre
En écoutant les rumeurs, sa haine a grandi
Leur peau de minuit si différente que cela l'a effrayé
Élevé à avoir peur de quelque chose de nouveau
Sans en savoir beaucoup sur leur situation
Dans son esprit, il n'y a qu'une seule chose à faire

Et il dit fais tes valises
Et pars
Tu n'appartiens pas ici, tu n'aurais pas dû venir
Je m'en fiche si tu dois
Faire demi-tour
Retourne simplement là d'où tu viens
C'est ma ville

Elle a grandi avec ses sœurs et sa mère
Son père a été tué la dernière fois que la guerre a éclaté
Un souvenir si profond qu'ils ne pourront jamais s'en débarrasser
Faire des choses qu'aucun enfant ne devrait jamais faire
Ils ont eu une chance de fuir et de trouver la liberté
S'ils pouvaient obtenir assez d'argent pour payer l'homme
Plus de nuits blanches ni de peur des démons
Un voyage long et difficile vers une terre inconnue

Et elle a pleuré fais tes valises
Nous n'avons pas beaucoup de temps
Oui, nous devons y aller maintenant, alors viens
Ne regarde pas en arrière maintenant
Ne fais pas demi-tour
Quittons cet endroit d'où nous venons
Et trouvons une nouvelle ville

Le prédicateur les a accueillis avec joie le dimanche
Il a dit qu'ils étaient les nouveaux habitants de notre ville
Il lui a demandé si elle voulait raconter son histoire
Se présenter à la foule
Et alors qu'elle parlait d'horreur et de pur mal
Soudain, il a vu un point de vue différent
Il savait que nous tenions notre liberté pour acquise
Et partir était quelque chose qu'ils devaient faire

Et il a dit voici quelques choses
De chez moi
S'il te plaît, viens, la maison est chaude
Dis-moi, d'où viens-tu
Quel est ton passé
Bienvenue dans la rue
C'est notre ville
Installe-toi
Oui, c'est notre ville