Lyrics and translation Catherine Britt - Poor Man's Pride

Poor Man's Pride

Daddy had a chance to go
Take a factory jon in Ohio
The offered him a decent dime
To leave Kentucky far behind

Well, I cussed him when he turned em down
Standing farm, tobacco ground
Tobacco growing ain't no life
For seven kids and a poor man's wife

Money does not mean a thing
When you dream a farmer's dream
He could not toe that bottom line
Sometimes I cursed that poor man's pride
Cursed that poor man's pride

Now Daddy was a gambling man
He gambled on tobacco land
Bet your life every spring
To see what harvest time would bring

Could be drought, could be flood
Rolling dice was in his blood
No matter how it all went down
He's just as stubborn as that ground

Money does not mean a thing
When you dream a farmer's dream
He could not toe that bottom line
Sometimes I cursed that poor man's pride
Cursed that poor man's pride

Well, it finally drove him in the ground
Broke his back and put him down
Poor and proud is how he died
Sometimes I miss that poor man's pride

La fierté d'un pauvre homme

Papa a eu l'occasion de partir
Prendre un travail d'usine dans l'Ohio
On lui offrait un salaire décent
Pour quitter le Kentucky loin derrière

Eh bien, je l'ai grondé quand il a refusé
Sa ferme, ses champs de tabac
Cultiver du tabac, ce n'est pas une vie
Pour sept enfants et une femme pauvre

L'argent ne veut rien dire
Quand tu rêves du rêve d'un fermier
Il ne pouvait pas accepter cette ligne de conduite
Parfois, je maudissais cette fierté d'un pauvre homme
Maudissais cette fierté d'un pauvre homme

Maintenant, Papa était un joueur
Il jouait son argent sur ses terres de tabac
Pariait sa vie chaque printemps
Pour voir ce que la récolte apporterait

Cela pouvait être la sécheresse, cela pouvait être une inondation
Le jeu de dés était dans son sang
Peu importe comment tout s'est passé
Il était aussi têtu que cette terre

L'argent ne veut rien dire
Quand tu rêves du rêve d'un fermier
Il ne pouvait pas accepter cette ligne de conduite
Parfois, je maudissais cette fierté d'un pauvre homme
Maudissais cette fierté d'un pauvre homme

Eh bien, cela l'a finalement mis à terre
Brisé son dos et l'a terrassé
Pauvre et fier, c'est ainsi qu'il est mort
Parfois, je me souviens de cette fierté d'un pauvre homme