Lyrics and translation Catherine Britt - The Upside of Being Down

The Upside of Being Down

I don't have to put on make up
I don't have to do my hair
And when I open up that Hagen Daz
Well, I don't have to share
And there's no one there to notice
If I gain a couple a-pounds
And that's the upside of being down

Well, I've got twice the closet space
That I can fill up with new shoes
And I can paint the bedroom pretty pink
With lacy curtains if I choose
And I won't have to deal with fishing gear
Muddy boots laying round
That's the upside of being down

Days when I'm feeling low, yeah, I got em
When my tears won't stop falling to the ground
But there's only one place left to go
When you're at the bottom
And that's the upside of being down

I can let my dog jump on the bed
And curl up next to me at night
And I don't have to lose an argument
Cause now I'm always right
And I can dance with who I want to
When I go out on the town
And that's the upside of being down

Days when I'm feeling low, yeah, I got em
When my tears won't stop falling to the ground
But there's only one place left to go
When you're at the bottom
And that's the upside of being down

Yeah, that's the upside of being down

Le côté positif d'être en bas

Je n'ai pas besoin de me maquiller
Je n'ai pas besoin de me coiffer
Et quand j'ouvre ce Hagen Daz
Eh bien, je n'ai pas besoin de partager
Et il n'y a personne pour remarquer
Si je prends quelques kilos
Et c'est le côté positif d'être en bas

Eh bien, j'ai deux fois plus d'espace dans le placard
Que je peux remplir de nouvelles chaussures
Et je peux peindre la chambre à coucher en rose bonbon
Avec des rideaux en dentelle si je veux
Et je n'aurai pas à faire face à du matériel de pêche
Des bottes boueuses qui traînent
C'est le côté positif d'être en bas

Les jours où je me sens mal, oui, je les ai
Quand mes larmes ne cessent pas de tomber sur le sol
Mais il n'y a qu'un seul endroit où aller
Quand vous êtes au fond du trou
Et c'est le côté positif d'être en bas

Je peux laisser mon chien sauter sur le lit
Et me blottir contre lui la nuit
Et je n'ai pas besoin de perdre une dispute
Parce que maintenant j'ai toujours raison
Et je peux danser avec qui je veux
Quand je sors en ville
Et c'est le côté positif d'être en bas

Les jours où je me sens mal, oui, je les ai
Quand mes larmes ne cessent pas de tomber sur le sol
Mais il n'y a qu'un seul endroit où aller
Quand vous êtes au fond du trou
Et c'est le côté positif d'être en bas

Oui, c'est le côté positif d'être en bas