Lyrics and translation Catherine Britt - What I Did Last Night

What I Did Last Night

It's another day after another night
Another sun I never thought I'd see rise
High heel hopes and whiskey lies
Ohhh-hoo
Feels like a freight train is running right though my head
My little black dress smells like cigarettes
A Napkin with no name, just an address
Had me a good time... I guess

How am I gunna get my life together
As old as its gettin' it aint gettin' any better
I don't know where to start
I'm fallin' so far behind
Mama says I gotta start acting like a lady
Daddy's just worried 'bout his baby
How am I supposed to straighten up and fly right
When I don't even remember what I did last night

Shelly said she saw me hanging on an astronaut... not
Lettin him lie though his teeth cause his smile was hot
I'm sittin here suckin' down second thoughts

A little hair of the dog... i know this has got to stop

How am I gunna get my life together
As old as its gettin' it aint gettin' any better
I don't know where to start
I'm falling so far behind
Mama says I gotta start acting like a lady
Daddy's just worried 'bout his baby
How am I supposed to straighten up and fly right
When I don't even remember what I did last night

OoOoOoh

How am I gunna get my life together
As old as its gettin' it aint gettin' any better
I don't know where to start
I'm falling so far behind
Mama says I gotta start acting like a lady
Daddy's just worried about his baby
How am I supposed to straighten up and fly right
When I don't even remember... What I did last night

Ce Que J'ai Fait Hier Soir

C'est un autre jour après une autre nuit
Un autre soleil que je n'aurais jamais pensé voir se lever
Des espoirs à talons hauts et des mensonges de whisky
Ohhh-hoo
J'ai l'impression qu'un train de marchandises traverse ma tête
Ma petite robe noire sent la cigarette
Une serviette sans nom, juste une adresse
J'ai passé un bon moment... Je suppose

Comment vais-je remettre ma vie en ordre
Autant que ça vieillisse, ça ne s'améliore pas
Je ne sais pas par où commencer
Je suis tellement en retard
Maman dit que je dois commencer à agir comme une dame
Papa s'inquiète juste pour son bébé
Comment puis-je me redresser et voler droit
Quand je ne me souviens même pas de ce que j'ai fait hier soir

Shelly a dit qu'elle m'avait vu accrochée à un astronaute... pas
Le laissant mentir à travers ses dents parce que son sourire était chaud
Je suis assise ici à sucer des remords

Un peu de poil du chien... je sais que ça doit s'arrêter

Comment vais-je remettre ma vie en ordre
Autant que ça vieillisse, ça ne s'améliore pas
Je ne sais pas par où commencer
Je suis tellement en retard
Maman dit que je dois commencer à agir comme une dame
Papa s'inquiète juste pour son bébé
Comment puis-je me redresser et voler droit
Quand je ne me souviens même pas de ce que j'ai fait hier soir

OoOoOoh

Comment vais-je remettre ma vie en ordre
Autant que ça vieillisse, ça ne s'améliore pas
Je ne sais pas par où commencer
Je suis tellement en retard
Maman dit que je dois commencer à agir comme une dame
Papa s'inquiète juste pour son bébé
Comment puis-je me redresser et voler droit
Quand je ne me souviens même pas... Ce que j'ai fait hier soir