Lyrics and translation Catherine Corelli - Blue Grin (Classic)

Blue Grin (Classic)

Once more on a roll
I'm looking for something
Unable to waste
Always ready to taste
Too tired to be
Pathetically lonely
Too eager to get
An illusion of happiness

Once more I've got no home
And I'm looking for someone
To give me shelter and warmth
'Cause I'm cold to the bone
(Don't know what stops me roam)
Somewhere I belong
But that place is a secret
For everyone
And, alas, it's unknown to me

Again and again and again
You catch my wrist in your hand
Again and again and again
I grin a blue grin
'Cause you're deaf to my heart

You can't bother me less
Than you're meant to bother
I can't be what you want
Always pleasure and smile
(My temples ache when I try to fake)
I'm not going to change
That's not in my power
No matter for you
Or for anyone else to come

Why stopping me go
Why holding me tighter
(You can't take me the right way)
Why cling to my eyes
Why pretend you know me?
(You can't take me the right way)
To someone I belong
To the others I'm nothing
(You can't take me the right way)
I know you are not
What I want for myself this time

Again and again and again
You catch my wrist in your hand
Again and again and again
I grin a blue grin
'Cause I'm deaf to your heart

You're nothing special to me
No matter what you want
Like it or not
We're nothing but you and me
And it is clear we can't be
A melted we

Again and again and again
You catch my wrist in your hand
Again and again and again
I grin a blue grin
'Cause you're deaf to my heart
Again and again and again
(You're nothing special to me
No matter what you want
Like it or not)
You catch my wrist in your hand
Again and again and again
(We're nothing but you and me
And it is clear we can't be
A melted we)
I grin a blue grin
'Cause you're deaf to my heart

Улыбка цвета индиго (Классическая)

Снова в пути,
Я ищу что-то,
Не могу тратить время,
Всегда готова попробовать,
Слишком устала быть
Жалко одинокой,
Слишком хочу получить
Иллюзию счастья

Снова у меня нет дома,
И я ищу кого-то,
Кто даст мне кров и тепло,
Потому что я промерзла до костей.
(Не знаю, что меня заставляет бродить)
Где-то я принадлежу,
Но это место - секрет
Для всех,
И, увы, оно неизвестно мне.

Снова и снова и снова
Ты хватаешь мое запястье своей рукой,
Снова и снова и снова
Я улыбаюсь улыбкой цвета индиго,
Потому что ты глух к моему сердцу.

Тебе на меня все равно,
Даже меньше, чем должно быть,
Я не могу быть такой, какой ты хочешь,
Всегда веселой и улыбающейся.
(Мои виски болят, когда я пытаюсь притворяться)
Я не собираюсь меняться,
Это не в моих силах,
Неважно, для тебя
Или для кого-то еще.

Зачем останавливаешь меня,
Зачем держишь меня крепче?
(Ты не можешь понять меня правильно)
Зачем цепляешься за мой взгляд?
Зачем притворяешься, что знаешь меня?
(Ты не можешь понять меня правильно)
Кому-то я принадлежу,
Для других я ничто.
(Ты не можешь понять меня правильно)
Я знаю, ты не тот,
Кого я хочу для себя на этот раз.

Снова и снова и снова
Ты хватаешь мое запястье своей рукой,
Снова и снова и снова
Я улыбаюсь улыбкой цвета индиго,
Потому что я глуха к твоему сердцу.

Ты для меня ничего не значишь,
Неважно, чего ты хочешь,
Нравится тебе это или нет,
Мы всего лишь ты и я,
И ясно, что мы не можем быть
Одним целым.

Снова и снова и снова
Ты хватаешь мое запястье своей рукой,
Снова и снова и снова
Я улыбаюсь улыбкой цвета индиго,
Потому что ты глух к моему сердцу.
Снова и снова и снова
(Ты для меня ничего не значишь,
Неважно, чего ты хочешь,
Нравится тебе это или нет)
Ты хватаешь мое запястье своей рукой,
Снова и снова и снова
(Мы всего лишь ты и я,
И ясно, что мы не можем быть
Одним целым)
Я улыбаюсь улыбкой цвета индиго,
Потому что ты глух к моему сердцу.