Lyrics and translation Catherine Corelli - Endless

Endless

What the fuck are you living for
What the fuck are you living for

One, two, three, go

The second is pure but the minute's perverse
Isn't it high time to muster a curse
Better than nothing, yet growing worse
Each flaw is malicious and full of remorse
Staples are fake, but the wounds are real
Isn't it high time to cut the deal
It's better than nothing. What else can you do
Each motherfucker is a human and you're a human too

Shame! Provokes stagnation
Pain! Brings liberation
Everyone comes here to consume and live
But nobody wants to go when it is time to leave

Heartless fuck the eyeless
The deaf don't hear
They just make-believe
Soulless rule the dumb and the sheeple
The faceless run the emptiness
Numb don't feel, ignorant liars
This is the world that we'll never save
An endless way to a grave

You're so perfect, yet incomplete
What makes you struggle is what makes you bleed
You're the whole save everything outside
It makes you full colored between black and white
You're flesh and bones, you're lust and fear
It's gonna be like that until you disappear
You're better than nothing, yet it's sad, but true
Each motherfucker is a human and you're a human too

Lies! Breed escalation
Truth! Brings liberation
Everyone comes here to consume and live
But nobody wants to go when it is time to leave

The day is here, but the years are gone
Each month with yourself is a century alone
Your antics are common; your age is real
Isn't it high time to cut the deal
Sooner or later you'll understand
Life is a gift, but on the other hand
It ain't worth living if it runs ahead
It's a curse when it kills and you're a living dead

Heartless fuck the eyeless
The deaf don't hear
They just make-believe
Soulless rule the dumb and the sheeple
The faceless run the emptiness
Numb don't feel, ignorant liars
This is the world that we'll never save
An endless way to a grave

Moral purity
Paves the way for hideous monsters
Sanctioned violence
Helps them spread their seed

Nothing's gonna change
Lest the pain becomes a lesson
Bastards always need
Idiots to rule

Lies! Breed escalation
Truth! Brings liberation
Everyone comes here to consume and live
But nobody wants to go when it is time to leave

Heartless fuck the eyeless
The deaf don't hear
They just make-believe
Soulless rule the dumb and the sheeple
The faceless run the emptiness
Numb don't feel, ignorant liars
This is the world that we'll never save
An endless way to a grave

Pain! Pain! Pain! Pain
Pain! Makes the order
Pain! Makes the order
Pain! Makes the order
Pain! Makes the order
Pain

Sans fin

Pour quoi diable vis-tu ?
Pour quoi diable vis-tu ?

Un, deux, trois, partez

La seconde est pure, mais la minute est perverse
N'est-il pas grand temps de proférer une malédiction
Mieux que rien, pourtant ça empire
Chaque défaut est malicieux et plein de remords
Les agrafes sont fausses, mais les blessures sont réelles
N'est-il pas grand temps de conclure l'affaire
C'est mieux que rien. Que peux-tu faire d'autre
Chaque enfoiré est un humain et tu es un humain aussi

Honte ! Provoque la stagnation
Douleur ! Apporte la libération
Tout le monde vient ici pour consommer et vivre
Mais personne ne veut partir quand il est temps de s'en aller

Les sans-cœur baisent les aveugles
Les sourds n'entendent pas
Ils font juste semblant
Les sans-âme gouvernent les idiots et les moutons
Les sans-visage dirigent le vide
Les engourdis ne ressentent rien, menteurs ignorants
C'est le monde que nous ne sauverons jamais
Un chemin sans fin vers la tombe

Tu es si parfait, et pourtant incomplet
Ce qui te fait lutter est ce qui te fait saigner
Tu es le tout sauf tout ce qui est à l'extérieur
Cela te rend pleinement coloré entre le noir et le blanc
Tu es chair et os, tu es désir et peur
Ça va être comme ça jusqu'à ce que tu disparaisses
Tu es mieux que rien, pourtant c'est triste, mais vrai
Chaque enfoiré est un humain et tu es un humain aussi

Mensonges ! Engendrent l'escalade
Vérité ! Apporte la libération
Tout le monde vient ici pour consommer et vivre
Mais personne ne veut partir quand il est temps de s'en aller

Le jour est là, mais les années ont passé
Chaque mois avec toi-même est un siècle de solitude
Tes singeries sont courantes ; ton âge est réel
N'est-il pas grand temps de conclure l'affaire
Tôt ou tard tu comprendras
La vie est un cadeau, mais d'un autre côté
Elle ne vaut pas la peine d'être vécue si elle court trop vite
C'est une malédiction quand elle tue et que tu es un mort-vivant

Les sans-cœur baisent les aveugles
Les sourds n'entendent pas
Ils font juste semblant
Les sans-âme gouvernent les idiots et les moutons
Les sans-visage dirigent le vide
Les engourdis ne ressentent rien, menteurs ignorants
C'est le monde que nous ne sauverons jamais
Un chemin sans fin vers la tombe

Pureté morale
Ouvre la voie à d'hideux monstres
Violence sanctionnée
Les aide à répandre leur semence

Rien ne va changer
À moins que la douleur ne devienne une leçon
Les bâtards ont toujours besoin
D'idiots à gouverner

Mensonges ! Engendrent l'escalade
Vérité ! Apporte la libération
Tout le monde vient ici pour consommer et vivre
Mais personne ne veut partir quand il est temps de s'en aller

Les sans-cœur baisent les aveugles
Les sourds n'entendent pas
Ils font juste semblant
Les sans-âme gouvernent les idiots et les moutons
Les sans-visage dirigent le vide
Les engourdis ne ressentent rien, menteurs ignorants
C'est le monde que nous ne sauverons jamais
Un chemin sans fin vers la tombe

Douleur ! Douleur ! Douleur ! Douleur !
Douleur ! Crée l'ordre
Douleur ! Crée l'ordre
Douleur ! Crée l'ordre
Douleur ! Crée l'ordre
Douleur