Lyrics and translation Catherine Corelli - Fixing Kiss

Fixing Kiss

Woke up, shower, danced at the mirror
Soothed my breasts with aroma gel
Checked my legs for hair, midday nearer
I'm too nervous, why the hell
Kettle's boiling, wardrobe's wide open
Skirts and bras scattered on the bed
Smoke break time, F the lighter, it's broken
Made an 'O', my lips pale red
My mascara's too old, too thick, fading
Eye-bags (Shit!) my cheek's are dry
Got some cream, my hot coffee's waiting
A couple of crackers on the side
Face done, eye-lashes brushed, got the shivers
Rushing naked to-and-fro
I'm getting late, checking the time at my front door

Each time we kiss
You fix me tenderly
In a heartbeat
Each time we kiss
You take me whole and I'm safe
We get what we crave

Subway, cab, a smoke in the front seat
It started snowing, I take haste
My knees got cold, I gaze but I can't see
Through the panes all looks erased
Paid the cabbie, got out (It's so windy!)
The phone lights up, it's almost dead
That's not you, so I keep repeating
Slipknot's "Sulfur" in my head
I know, you're here, you've waited for so long
I can sense your thoughts so near
In the crowd, they taste like a solo
Each and all of them I hear
An anxious glimpse, and there I can see you
Our eyes light up, our smiles cohere
I'm so late but anyways now we are here

Each time we kiss
You fix me tenderly
In a heartbeat
Each time we kiss
You take me whole and I'm safe
We get what we crave

Each time we kiss
You fix me tenderly
In a heartbeat
Each time we kiss
I give my all and I'm safe
We get what we crave

Every time we kiss it's like we're
Drunken with the sweetest wine
And the only reason why
Is I am yours, and you are mine
Every time we kiss it's like we're
Drunken with the sweetest wine
And the only reason why
Is I am yours, and you are mine

When we kiss
When we kiss

Each time we kiss
You fix me tenderly
In a heartbeat
Each time we kiss
You make me whole and I'm safe
We get what we crave

Each time we kiss
You fix me tenderly
In a heartbeat
Each time we kiss
I give my all and I'm safe
We get what we crave

Each time we kiss
I give my all, and I'm safe
When we kiss
Each time we kiss
You make me whole, and I'm safe
When we kiss

Un Baiser Réparateur

Réveil, douche, danse devant le miroir
J'apaise ma poitrine avec un gel parfumé
Je vérifie mes jambes, midi approche
Je suis trop nerveuse, pourquoi diable
L'eau bouillit, l'armoire est grande ouverte
Jupes et soutien-gorges éparpillés sur le lit
Pause clope, zut, le briquet est cassé
J'ai fait un "O", mes lèvres rouge pâle
Mon mascara est trop vieux, trop épais, il s'efface
Des cernes (Mince !) mes joues sont sèches
J'ai de la crème, mon café chaud m'attend
Quelques crackers à côté
Maquillage fait, cils brossés, j'ai des frissons
Je cours nue dans tous les sens
Je suis en retard, je vérifie l'heure à la porte d'entrée

Chaque fois qu'on s'embrasse
Tu me répares tendrement
En un battement de cœur
Chaque fois qu'on s'embrasse
Tu m'apaises et je me sens en sécurité
On obtient ce qu'on désire

Métro, taxi, une cigarette sur le siège avant
Il a commencé à neiger, je me dépêche
J'ai froid aux genoux, je regarde mais je ne vois rien
À travers les vitres, tout semble effacé
J'ai payé le chauffeur, je suis sortie (Il y a tellement de vent !)
Le téléphone s'allume, il est presque mort
Ce n'est pas toi, alors je continue à répéter
"Sulfur" de Slipknot dans ma tête
Je sais, tu es là, tu as attendu si longtemps
Je peux sentir tes pensées si proches
Dans la foule, elles ont le goût d'un solo
Je les entends toutes, chacune d'elles
Un coup d'œil anxieux, et là je te vois
Nos yeux s'illuminent, nos sourires se rejoignent
Je suis tellement en retard, mais maintenant on est là

Chaque fois qu'on s'embrasse
Tu me répares tendrement
En un battement de cœur
Chaque fois qu'on s'embrasse
Tu m'apaises et je me sens en sécurité
On obtient ce qu'on désire

Chaque fois qu'on s'embrasse
Tu me répares tendrement
En un battement de cœur
Chaque fois qu'on s'embrasse
Je me donne entièrement et je me sens en sécurité
On obtient ce qu'on désire

Chaque fois qu'on s'embrasse, c'est comme si on était
Ivres du vin le plus doux
Et la seule raison pour laquelle
C'est que je suis à toi, et tu es à moi
Chaque fois qu'on s'embrasse, c'est comme si on était
Ivres du vin le plus doux
Et la seule raison pour laquelle
C'est que je suis à toi, et tu es à moi

Quand on s'embrasse
Quand on s'embrasse

Chaque fois qu'on s'embrasse
Tu me répares tendrement
En un battement de cœur
Chaque fois qu'on s'embrasse
Tu m'apaises et je me sens en sécurité
On obtient ce qu'on désire

Chaque fois qu'on s'embrasse
Tu me répares tendrement
En un battement de cœur
Chaque fois qu'on s'embrasse
Je me donne entièrement et je me sens en sécurité
On obtient ce qu'on désire

Chaque fois qu'on s'embrasse
Je me donne entièrement et je me sens en sécurité
Quand on s'embrasse
Chaque fois qu'on s'embrasse
Tu m'apaises et je me sens en sécurité
Quand on s'embrasse