Lyrics and translation Catherine Corelli - Sick

Sick

Sick
Sick
Sick
Sick

What have I shown, what have I done
Coming undone, staying alone
Wiping the skin till I'm getting thin
The sickness grows thicker and I'm not the winner

Don't argue! You always have to pay
Don't argue! You always have to pay
Get home to heaven, and if the price is too high
Then you suffer 'cuz something should die

After all, there will come soft rains
After all, there will come new pains
And in the end, all the disasters stay
With the love to remain

I've got nothing to do
But struggle through every day
And fight for a new
I can't leave anything behind
Can't throw it away
Can't stop it, can't delay

Say

Sold out by god I cannot be bought
Got no right to rot want it or not
And I sure know why there's no life in my eye
The sickness comes nearer, yet I'm not the winner

Don't argue! You always have to pay
Don't argue! You always have to pay
Get home to heaven, and if the price is too high
Then you suffer 'cuz something should die

After all, there will come soft rains
After all, there will come new pains
And in the end, all the disasters stay
With the love to remain

I've got nothing to do
But struggle through every day
And fight for a new
I can't leave anything behind
Can't throw it away
Can't stop it, can't delay

Cannot erase
Can't be erased
Cannot erase
Can't be erased

Where the hell am I going tonight
I'm the one you cannot scan because you're mortally blind
Take me, hate me, but anyway you know you can't believe me
Can't reshape the truth for you, can't make it a lie

Who am I? 10.000 faces in a syllable
What the fuck is different if it's no kinda miracle
Drastically sordid I'm much more thirsty than ever
There's no comfort in anything that sounds like 'never say never'

I've got nothing to do
But struggle through every day
And fight for a new
I can't leave anything behind
Can't throw it away
Can't stop it, can't delay

Sick! I gotta struggle through every day
Sick! I gotta feeling I'm fading away
Sick! I gotta struggle through every day
Sick! I gotta feeling I'm fading away

Malade

Malade
Malade
Malade
Malade

Qu'ai-je montré, qu'ai-je fait
Me défaire, rester seule
Me gratter la peau jusqu'à m'user
Le mal s'épaissit et je ne suis pas la gagnante

Ne discute pas ! Tu dois toujours payer
Ne discute pas ! Tu dois toujours payer
Rentrer au paradis, et si le prix est trop élevé
Alors tu souffres car quelque chose doit mourir

Après tout, il y aura des pluies douces
Après tout, il y aura de nouvelles douleurs
Et à la fin, tous les désastres restent
Avec l'amour qui demeure

Je n'ai rien d'autre à faire
Que de lutter chaque jour
Et me battre pour un nouveau
Je ne peux rien laisser derrière moi
Je ne peux pas le jeter
Je ne peux pas l'arrêter, je ne peux pas le retarder

Dis

Vendue par Dieu, je ne peux être achetée
Je n'ai pas le droit de pourrir, que tu le veuilles ou non
Et je sais bien pourquoi il n'y a pas de vie dans mes yeux
Le mal se rapproche, et pourtant je ne suis pas la gagnante

Ne discute pas ! Tu dois toujours payer
Ne discute pas ! Tu dois toujours payer
Rentrer au paradis, et si le prix est trop élevé
Alors tu souffres car quelque chose doit mourir

Après tout, il y aura des pluies douces
Après tout, il y aura de nouvelles douleurs
Et à la fin, tous les désastres restent
Avec l'amour qui demeure

Je n'ai rien d'autre à faire
Que de lutter chaque jour
Et me battre pour un nouveau
Je ne peux rien laisser derrière moi
Je ne peux pas le jeter
Je ne peux pas l'arrêter, je ne peux pas le retarder

Je ne peux pas effacer
Je ne peux pas être effacée
Je ne peux pas effacer
Je ne peux pas être effacée

Où diable vais-je ce soir
Je suis celle que tu ne peux pas scanner car tu es mortellement aveugle
Prends-moi, déteste-moi, mais de toute façon tu sais que tu ne peux pas me croire
Je ne peux pas remodeler la vérité pour toi, je ne peux pas en faire un mensonge

Qui suis-je ? 10.000 visages dans une syllabe
Qu'est-ce que ça change si ce n'est pas une sorte de miracle
Terriblement sordide, j'ai bien plus soif que jamais
Il n'y a aucun réconfort dans quoi que ce soit qui ressemble à "il ne faut jamais dire jamais"

Je n'ai rien d'autre à faire
Que de lutter chaque jour
Et me battre pour un nouveau
Je ne peux rien laisser derrière moi
Je ne peux pas le jeter
Je ne peux pas l'arrêter, je ne peux pas le retarder

Malade ! Je dois lutter chaque jour
Malade ! J'ai l'impression de m'effacer
Malade ! Je dois lutter chaque jour
Malade ! J'ai l'impression de m'effacer