Lyrics and translation Catherine Corelli - Beside You, Beside Me

Beside You, Beside Me

You may stay where you are
You may go ahead
You may follow me, but become misled
I can't promise you unearthly pleasures
On a road that comes through hell
And what's the last stop I cannot tell

You may try to lead me
To where I'd never been
But it may be a dead-end or wear me thin
Please don't give me promises
Cuz I don't need your pretty lies
To lead us to a demise

Will you walk beside me?
Will you run beside me?
Will you fly beside me
In any joy, in any grief to the last breath?
Will you fight beside me?
Will you burn beside me?
Will you lie beside me
To share our love and all our dreams and even death?

I don't know where we go; I don't know where we end
And I don't want to know or guess what comes ahead
Let tomorrow always be a mystery
Today is here for you and me
Right here and now it's all just we
Essentially, eventually

I can remain where I am
I may never stay
I may try to follow you but then run astray
I don't expect an easy road that
Will bring us to some paradise
We can get to Eden every sunrise

We may get to somewhere
To where we'd never been
And we'll see ourselves the way we'd never seen
Please don't ask me for any vows
Cuz I don't want to give you lies
And I don't want them in your eyes

I will walk beside you
I will run beside you
I will fly beside you
In any joy, in any grief to the last breath
I will fight beside you
I will burn beside you
I will lie beside you
To share our love and all our dreams and even death

I don't know where we go; I don't know where we end
And I don't want to know or guess what comes ahead
Let tomorrow always be a mystery
Today is here for you and me
Right here and now it's all just we
Essentially, eventually

À tes côtés, près de toi

Tu peux rester où tu es
Tu peux aller de l'avant
Tu peux me suivre, mais t'égarer
Je ne peux te promettre de plaisirs surnaturels
Sur une route qui traverse l'enfer
Et je ne peux dire quel est le dernier arrêt

Tu peux essayer de me guider
Là où je ne suis jamais allée
Mais ce pourrait être une impasse ou m'épuiser
S'il te plaît, ne me fais pas de promesses
Car je n'ai pas besoin de tes jolis mensonges
Pour nous mener à notre perte

Marcheras-tu à mes côtés ?
Courras-tu à mes côtés ?
T'envoleras-tu à mes côtés
Dans toutes les joies, dans toutes les peines, jusqu'à mon dernier souffle ?
Te battras-tu à mes côtés ?
Brûleras-tu à mes côtés ?
Te coucheras-tu à mes côtés
Pour partager notre amour, tous nos rêves et même la mort ?

Je ne sais pas où nous allons ; je ne sais pas où nous finirons
Et je ne veux pas savoir ni deviner ce qui nous attend
Que demain reste toujours un mystère
Aujourd'hui est là pour toi et moi
Ici et maintenant, il n'y a que nous
Essentiellement, finalement

Je peux rester où je suis
Je peux ne jamais rester
Je peux essayer de te suivre, mais ensuite m'égarer
Je ne m'attends pas à une route facile qui
Nous mènera à un paradis
Nous pouvons atteindre l'Eden à chaque lever de soleil

Nous pouvons arriver quelque part
Où nous ne sommes jamais allés
Et nous nous verrons comme nous ne nous sommes jamais vus
S'il te plaît, ne me demande aucun vœu
Car je ne veux pas te mentir
Et je ne veux pas les voir dans tes yeux

Je marcherai à tes côtés
Je courrai à tes côtés
Je m'envolerai à tes côtés
Dans toutes les joies, dans toutes les peines, jusqu'à mon dernier souffle
Je me battrai à tes côtés
Je brûlerai à tes côtés
Je me coucherai à tes côtés
Pour partager notre amour, tous nos rêves et même la mort

Je ne sais pas où nous allons ; je ne sais pas où nous finirons
Et je ne veux pas savoir ni deviner ce qui nous attend
Que demain reste toujours un mystère
Aujourd'hui est là pour toi et moi
Ici et maintenant, il n'y a que nous
Essentiellement, finalement