Lyrics and translation Catherine Corelli - Coca Cola Cat

Coca Cola Cat

Figurine vanno nel fuoco
Pape rotta vola in ciel
Dentifrici pazzi di voglia
E lo shampoo aspetterà

Paper dolls trot over the fire
Rubber ducks fly high above
Toothpaste tubes go mad with desire
While the shampoo waits for love
Ships and jets play chess with each other
Bombs erect themselves for fun
Hit men spare their victims and bother
To say bye-bye before they run

All of this will never happen
It's a world you'll never see
It's just impossible because it's
A surreality

Empty bottles clash as they hear the
Corks proclaim a self-denial
A million lovers all of a sudden
Declare their love is just a lie
Ashtrays watch the cigarettes packing
And cry cuz they are prostitutes
Contact lenses blink and feel happy
They're mass-produced for private use

All of this will never happen
It's a world you'll never see
Just impossible because it's
A Surreality
All of this will never happen
It's a world you'll never see
Just impossible because it's
A Surreality

C-c-cut it out! Cut it out!
I've got a Coca Cola Cat
That caught a Cocktail Rat!
Rew-wind that! Re- (why?), rew-wind my mind!
My mind
Don't mind if I hide behind
I find that
You don't believe me, but I got it today!
You don't believe me, but I caught it today!
I have a hare in my hair and I hear it here
It says "You're impossible! I made it clear!"

Clear!

"C-c-cut it out! Cut it out!"
Said the caught Coca Cola Cat and the Cocktail Rat
"C-c-cut it out! Cut it out!"
Said the caught Coca Cola Cat and the Cocktail Rat

"If you stick a stock of liquor in your locker
It is slick to stick a lock upon your stock
Or some joker who is slicker
Is going to trick you of your liquor
Is going to trick you of your liquor
If you fail to lock your liquor with a lock!"

The Cat says

"If you stick a stock of liquor in your locker
It is slick to stick a lock upon your stock
Or some joker who is slicker
Is going to trick you of your liquor
Is going to trick you of your liquor
If you fail to lock your liquor with a lock!"

Stones forget the people they saw
And walls forget the lies they heard
Everyone is responsible for
Each need, each deed, and every word
Boots and shoes walk after their owner
Human blood turns into wine
Christ returns for a week in the summer
And finds no hate, no greed, no crime

All of this will never happen
It's a world you'll never see
Just impossible because it's
A Surreality
(C-c-cut it out! Cut it out!)
All of this will never happen
It's a world you'll never see
(The Cat says)
Just impossible because it's
A Surreality
(C-c-cut it out! Cut it out!)

Rew-wind that! Re- (why?), rew-wind my mind!
My mind
Don't mind if I hide behind
Rew-wind that! Re- (why?), rew-wind my mind!
My mind
Don't mind if I hide behind
Rew-wind that! Re- (why?), rew-wind my mind!
My mind
Don't mind if I hide behind
Rew-wind that! Re- (why?), rew-wind my mind!
My mind
Don't mind if I hide behind

Hide behind
Hide behind
Rew-wind that!
Rew-wind my mind!
My mind
My mind

Le Chat Coca-Cola

Les figurines vont au feu
Le papier déchiré s'envole au ciel
Les dentifrices fous de désir
Et le shampoing attendra

Les poupées de papier trottinent sur le feu
Les canards en plastique volent haut dans le ciel
Les tubes de dentifrice deviennent fous de désir
Pendant que le shampoing attend l'amour
Les navires et les jets jouent aux échecs ensemble
Les bombes se dressent pour s'amuser
Les tueurs à gages épargnent leurs victimes et prennent la peine
De dire au revoir avant de s'enfuir

Tout cela n'arrivera jamais
C'est un monde que tu ne verras jamais
C'est tout simplement impossible car c'est
Une surréalité

Les bouteilles vides s'entrechoquent en entendant les
Bouchons proclamer un reniement de soi
Un million d'amoureux soudainement
Déclarent que leur amour n'est qu'un mensonge
Les cendriers regardent les cigarettes se préparer
Et pleurent car ce sont des prostituées
Les lentilles de contact clignent et se sentent heureuses
Elles sont produites en masse pour un usage privé

Tout cela n'arrivera jamais
C'est un monde que tu ne verras jamais
Simplement impossible car c'est
Une surréalité
Tout cela n'arrivera jamais
C'est un monde que tu ne verras jamais
Simplement impossible car c'est
Une surréalité

C-c-coupe ça ! Coupe ça !
J'ai un chat Coca-Cola
Qui a attrapé un rat Cocktail !
Rembobine ça ! Re- (pourquoi ?), rembobine mon esprit !
Mon esprit
Ça ne me dérange pas de me cacher derrière
Je trouve que
Tu ne me crois pas, mais je l'ai eu aujourd'hui !
Tu ne me crois pas, mais je l'ai attrapé aujourd'hui !
J'ai un lièvre dans mes cheveux et je l'entends ici
Il dit : "Tu es impossible ! Je l'ai dit clairement !"

Clairement !

"C-c-coupe ça ! Coupe ça !"
Ont dit le chat Coca-Cola et le rat Cocktail attrapés
"C-c-coupe ça ! Coupe ça !"
Ont dit le chat Coca-Cola et le rat Cocktail attrapés

Si tu mets un stock d'alcool dans ton casier
Il est judicieux de mettre un cadenas sur ton stock
Ou un farceur plus malin
Va te dérober ton alcool
Va te dérober ton alcool
Si tu oublies de verrouiller ton alcool avec un cadenas !

Le chat dit

Si tu mets un stock d'alcool dans ton casier
Il est judicieux de mettre un cadenas sur ton stock
Ou un farceur plus malin
Va te dérober ton alcool
Va te dérober ton alcool
Si tu oublies de verrouiller ton alcool avec un cadenas !

Les pierres oublient les gens qu'elles ont vus
Et les murs oublient les mensonges qu'ils ont entendus
Chacun est responsable de
Chaque besoin, chaque acte et chaque mot
Les bottes et les chaussures marchent après leur propriétaire
Le sang humain se transforme en vin
Le Christ revient pour une semaine en été
Et ne trouve ni haine, ni avidité, ni crime

Tout cela n'arrivera jamais
C'est un monde que tu ne verras jamais
Simplement impossible car c'est
Une surréalité
(C-c-coupe ça ! Coupe ça !)
Tout cela n'arrivera jamais
C'est un monde que tu ne verras jamais
(Le chat dit)
Simplement impossible car c'est
Une surréalité
(C-c-coupe ça ! Coupe ça !)

Rembobine ça ! Re- (pourquoi ?), rembobine mon esprit !
Mon esprit
Ça ne me dérange pas de me cacher derrière
Rembobine ça ! Re- (pourquoi ?), rembobine mon esprit !
Mon esprit
Ça ne me dérange pas de me cacher derrière
Rembobine ça ! Re- (pourquoi ?), rembobine mon esprit !
Mon esprit
Ça ne me dérange pas de me cacher derrière
Rembobine ça ! Re- (pourquoi ?), rembobine mon esprit !
Mon esprit
Ça ne me dérange pas de me cacher derrière

Me cacher derrière
Me cacher derrière
Rembobine ça !
Rembobine mon esprit !
Mon esprit
Mon esprit