Lyrics and French translation Catherine Corelli - Don't Bother (Classic)

Don't Bother (Classic)

I don't bother if you're normal
You don't bother if I'm straight
Don't bother if I sleep with another
Cuz I don't bother if you wait

You don't bother if I blame you
I don't bother if you sin
You don't bother if I save you
From an itch under your skin

All my words will never tell you
How I feel and taste this time

Lately, everything is changing,
Lately, I am nothing like me
Lately, I wish you would bother
Just a little bother for me

You don't bother if I'm no houri
I don't bother if you ain't dyke
You don't bother if I don't hurry
To be the only one you'll like

But when your heart is sick with illness
And when I get a little queer
Why don't bother 'bout me feelings
When our lips are getting near?

Getting near
Getting nearer

Lately, everything is changing
Lately, I am nothing like me
Lately, I wish you would bother
Just a little bother for me

Something's happened, something's wrong this day
Cuz I know I will bother if you don't stay
Something differs, and no longer I'm the same
It feels like I'm slightly mad and you're gone insane

I begin to bother if you're normal
You begin to bother if I'm straight
Now I bother if you sleep with another
Cuz only for your touch I wait

Suddenly you bother if I'm a houri
Suddenly I bother if you're a dyke
And all of a sudden I'm in a hurry
To be the only one you'll like

I don't bother if we get nearer

Lately, everything is changing
Lately, I am nothing like me
Lately, I wish you would bother
Just a little bother for me

Lately, everything is changing
Lately, I am nothing like me
Lately, I wish you would bother
Just a little bother for me

You don't bother if we get nearer

Je m'en fiche (Classique)

Je m'en fiche si tu es normal
Tu t'en fiches si je suis hétéro
Ne t'en fais pas si je couche avec un autre
Car je m'en fiche si tu attends

Tu t'en fiches si je te blâme
Je m'en fiche si tu pèches
Tu t'en fiches si je te sauve
D'une démangeaison sous ta peau

Tous mes mots ne te diront jamais
Ce que je ressens et goûte en ce moment

Ces derniers temps, tout change,
Ces derniers temps, je ne me ressemble pas
Ces derniers temps, j'aimerais que tu t'en soucies
Juste un peu de souci pour moi

Tu t'en fiches si je ne suis pas une houri
Je m'en fiche si tu n'es pas gay
Tu t'en fiches si je ne me dépêche pas
D'être la seule que tu aimeras

Mais quand ton cœur est malade
Et quand je deviens un peu bizarre
Pourquoi ne pas te soucier de mes sentiments
Quand nos lèvres se rapprochent?

Se rapprochent
De plus en plus près

Ces derniers temps, tout change
Ces derniers temps, je ne me ressemble pas
Ces derniers temps, j'aimerais que tu t'en soucies
Juste un peu de souci pour moi

Quelque chose est arrivé, quelque chose ne va pas aujourd'hui
Car je sais que je m'en ficherai si tu ne restes pas
Quelque chose est différent, et je ne suis plus la même
J'ai l'impression d'être légèrement folle et que tu es devenu fou

Je commence à m'en soucier si tu es normal
Tu commences à te soucier si je suis hétéro
Maintenant, je m'en soucie si tu couches avec un autre
Car j'attends seulement ton toucher

Soudain, tu te soucies si je suis une houri
Soudain, je me soucie si tu es gay
Et tout d'un coup, je suis pressée
D'être la seule que tu aimeras

Je m'en fiche si on se rapproche

Ces derniers temps, tout change
Ces derniers temps, je ne me ressemble pas
Ces derniers temps, j'aimerais que tu t'en soucies
Juste un peu de souci pour moi

Ces derniers temps, tout change
Ces derniers temps, je ne me ressemble pas
Ces derniers temps, j'aimerais que tu t'en soucies
Juste un peu de souci pour moi

Tu t'en fiches si on se rapproche