Lyrics and translation Catherine Corelli - Tomorrow's Born Today

Tomorrow's Born Today

I was hoping that the fire would last longer
I was hoping that the fire would last longer but, no
Maybe, I should just stir it up a little bit
A little bit
A little bit
A little bit

I was hoping that the fire would last longer but, no
Maybe, I should just stir it up a little bit

I walked for so long
I've seen so much, you can't imagine
'All hope is gone'
I need a tiny drop of it to move on
I soared so high
There's no one left to turn my back on
Don't ask me why
Cuz you don't need an honest answer

I'm not afraid
To lose something that doesn't belong to me
But I won't wait
Until you come and steal my fears away
There's something real
Like the universal law of gravitation
Something I can't conceal
In my blank and bleak smile
Blank and bleak smile

I don't want to live my life tomorrow
Cuz I'm so much tired of it today
Give me power enough to move on with my sorrow
Bury part of my pain in yesterday

I ran so fast
Perhaps, I lost some grains of future
Deep in my past
But what if they were just a dead frost?
I'm somewhere near
When future barely draws its first breath
And then I disappear
To set it free
Now, honestly

The whole world is room for my tomorrow
Yet I've got no place for my today
My road is empty and wide or dangerous and narrow
I bet I never choose, I'm just on my way

It won't be long
Before tomorrow's gone
To live today
And die in yesterday

The whole world is room for my tomorrow
Because all my future's born today
My road is empty and wide or thorny and narrow
I bet I gotta choose and be on my way

My road is empty
My road is thorny
My road is
My road is
My road is empty
My road is thorny
My road is
My road is

But it's my only way
But it's my own way
But it's my only way
But it's my own way

I walked for so long
I soared so high
Don't ask me why
Cuz you don't need an honest answer

There's something real
That I can feel
Something that I conceal
In my blank and bleak smile
Blank and bleak smile

I'm somewhere near
I'm somewhere near
I'm somewhere near
And then I disappear

It won't be long
Before tomorrow's gone
To live today
And die in yesterday
Die in yesterday

Die in yesterday
Yesterday

Demain est né aujourd'hui

J'espérais que le feu dure plus longtemps
J'espérais que le feu dure plus longtemps, mais non
Peut-être devrais-je l'attiser un peu
Un peu
Un peu
Un peu

J'espérais que le feu dure plus longtemps, mais non
Peut-être devrais-je l'attiser un peu

J'ai marché si longtemps
J'ai tant vu, tu ne peux pas imaginer
« Tout espoir est perdu »
J'ai besoin d'une infime goutte pour continuer
J'ai volé si haut
Il ne reste personne à qui tourner le dos
Ne me demande pas pourquoi
Car tu n'as pas besoin d'une réponse honnête

Je n'ai pas peur
De perdre quelque chose qui ne m'appartient pas
Mais je n'attendrai pas
Que tu viennes me voler mes peurs
Il y a quelque chose de réel
Comme la loi universelle de la gravitation
Quelque chose que je ne peux pas dissimuler
Dans mon sourire vide et sombre
Sourire vide et sombre

Je ne veux pas vivre ma vie demain
Car j'en suis tellement lasse aujourd'hui
Donne-moi la force de continuer avec ma tristesse
Enterre une partie de ma douleur dans le passé

J'ai couru si vite
Peut-être ai-je perdu quelques grains d'avenir
Au plus profond de mon passé
Et s'ils n'étaient qu'une gelée blanche ?
Je suis quelque part près
Où l'avenir prend à peine son premier souffle
Et puis je disparais
Pour le libérer
Maintenant, honnêtement

Le monde entier est une place pour mon demain
Pourtant, je n'ai pas de place pour mon aujourd'hui
Ma route est vide et large ou dangereuse et étroite
Je parie que je ne choisis jamais, je suis juste en chemin

Cela ne sera pas long
Avant que demain ne soit parti
Pour vivre aujourd'hui
Et mourir dans le passé

Le monde entier est une place pour mon demain
Parce que tout mon avenir naît aujourd'hui
Ma route est vide et large ou épineuse et étroite
Je parie que je dois choisir et être en chemin

Ma route est vide
Ma route est épineuse
Ma route est
Ma route est
Ma route est vide
Ma route est épineuse
Ma route est
Ma route est

Mais c'est mon seul chemin
Mais c'est mon propre chemin
Mais c'est mon seul chemin
Mais c'est mon propre chemin

J'ai marché si longtemps
J'ai volé si haut
Ne me demande pas pourquoi
Car tu n'as pas besoin d'une réponse honnête

Il y a quelque chose de réel
Que je peux ressentir
Quelque chose que je dissimule
Dans mon sourire vide et sombre
Sourire vide et sombre

Je suis quelque part près
Je suis quelque part près
Je suis quelque part près
Et puis je disparais

Cela ne sera pas long
Avant que demain ne soit parti
Pour vivre aujourd'hui
Et mourir dans le passé
Mourir dans le passé

Mourir dans le passé
Hier