Lyrics and translation Catherine Deneuve feat. Serge Gainsbourg - Dieu fumeur de havanes (Je vous aime, 1980)

Dieu fumeur de havanes (Je vous aime, 1980)

Dieu est un fumeur de havanes
Je vois ses nuages gris
Je sais qu'il fume même la nuit
Comme moi ma chérie
Tu n'es qu'un fumeur de gitanes
Je vois tes volutes bleues
Me faire parfois venir les larmes aux yeux
Tu es mon maître après Dieu
Dieu est un fumeur de havanes
C'est lui-même qui m'a dit
Que la fumée envoie au paradis
Je le sais ma chérie
Tu n'es qu'un fumeur de gitanes
Sans elles tu es malheureux
Au clair de ma lune, ouvre les yeux
Pour l'amour de Dieu
Dieu est un fumeur de havanes
Tout près de toi, loin de lui
J'aimerais te garder toute ma vie
Comprends-moi ma chérie
Tu n'es qu'un fumeur de gitanes
Et la dernière je veux
La voir briller au fond de mes yeux
Aime-moi nom de Dieu
Dieu est un fumeur de havanes
Tout près de toi, loin de lui
J'aimerais te garder toute ma vie
Comprends-moi ma chérie
Tu n'es qu'un fumeur de gitanes
Et la dernière je veux
La voir briller au fond de mes yeux
Aime-moi nom de Dieu

Бог курит гаваны (Я люблю тебя, 1980)

Бог курит гаваны,
Я вижу Его серые облака.
Я знаю, Он курит даже ночью,
Как и я, мой дорогой.
Ты же куришь всего лишь «Житан»,
Я вижу твои синие клубы дыма,
Иногда они вызывают у меня слёзы.
Ты мой господин после Бога.
Бог курит гаваны,
Он сам мне сказал,
Что дым отправляет в рай.
Я это знаю, мой дорогой.
Ты же куришь всего лишь «Житан»,
Без них ты несчастен.
При свете моей луны, открой глаза
Ради Бога.
Бог курит гаваны,
Рядом с тобой, вдали от Него.
Я хотела бы сохранить тебя на всю свою жизнь,
Пойми меня, мой дорогой.
Ты же куришь всего лишь «Житан»,
И последнюю сигарету я хочу
Увидеть мерцающей в глубине моих глаз.
Люби меня, ради Бога.
Бог курит гаваны,
Рядом с тобой, вдали от Него.
Я хотела бы сохранить тебя на всю свою жизнь,
Пойми меня, мой дорогой.
Ты же куришь всего лишь «Житан»,
И последнюю сигарету я хочу
Увидеть мерцающей в глубине моих глаз.
Люби меня, ради Бога.