Lyrics and translation Catherine Howe - Up North

Up North

Up north
Smoky tides
Up north
Where the people smile their grimy smile
One place that I like a lot
One place there's no other town that I could love
One place that I love so much

I couldn't breathe over there
In that dirty town
Up north dirty streets
Up north where there are no new delights to me
Up north gin is all
Up north there the pavements lead where they've been worn
Up north and I miss so much
Oh I miss so much
Up north

Dans le Nord

Dans le Nord
Marées fumantes
Dans le Nord
Où les gens sourient de leur sourire crasseux
Un endroit que j'aime beaucoup
Un endroit où il n'y a pas d'autre ville que j'aimerais
Un endroit que j'aime tellement

Je ne pouvais pas respirer là-bas
Dans cette ville sale
Dans le Nord, des rues sales
Dans le Nord, où il n'y a pas de nouvelles joies pour moi
Dans le Nord, le gin est tout
Dans le Nord, les trottoirs mènent là où ils ont été usés
Dans le Nord, et je manque tellement
Oh, je manque tellement
Dans le Nord