Lyrics and translation Catherine Lara - La craie dans l'encrier

La craie dans l'encrier

On poursuivait le cours de l'histoire
Sur un cahier quadrillé
Et quand la guerre était terminée
Il était quatre heures et quart
Et l'on tournait les pages
Et puis tout s'effaçait
Comme s'il y avait un peu de craie
Dans l'encrier
Le professeur était très bavard
Vers la fin de la journée
Et quand il s'arrêtait de parler
On se passait de buvard
Plus on tournait les pages
Et plus on oubliait
Comme s'il y avait un peu de craie
Dans l'encrier
On a fermé les cahiers un soir
Sur la guerre inachevée
Et comme si rien ne s'était passé
On a déserté l'histoire
On a sauté les pages
Et tout s'est effacé
Comme s'il y avait un peu de craie
Dans l'encrier

Chalk in the Inkwell

We pursued the course of history
On a squared notebook
And when the war was over
It was a quarter past four
And we turned the pages
And then everything faded
As if there was a bit of chalk
In the inkwell
The teacher was very talkative
Towards the end of the day
And when he stopped talking
We passed the ink blotters
The more we turned the pages
The more we forgot
As if there was a bit of chalk
In the inkwell
We closed the notebooks one evening
On the unfinished war
And as if nothing had happened
We deserted history
We skipped the pages
And everything was erased
As if there was a bit of chalk
In the inkwell